TEI/XML  

Cyriacus and Julietta (text) - ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ

http://syriaca.org/work/1363

Titles

  • ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ1
  • Qūryāqōs w-Yōlēṭā1
  • Cyriaque et Julitte (texte)1
  • Cyriacus and Julietta (text)1

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܢܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢ ܡܠܟܐ. ܘܐܫܬܡܥ ܛܒܗ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ. ܘܒܟܠ ܩܘܪ̈ܝܐ ܘܡܕܝ̈ܢܬܐ. ܕܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܗ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗ̈ܘܝ."1 "Sortit un ordre du roi et sa nouvelle fut entendue dans les pays et dans tous les villages et villes qui étaient sous son autorité."1

Explicit

"ܒܪܝܟܘ ܡܫܝܚܐ. ܕܟܠܠ ܐܢܘܢ. ܘܐܘܪܒ ܘܢܨܚ ܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܒܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܢ ܕܒܪܝܬܐ. ܨܠܘܬܗܘܢ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܠܟܢܫܢ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ."1 "Béni soit le Christ qui les a couronnés et a exalté et fait triompher leur mémoire aux quatre coins de la création. Que leur prière soit un rempart pour notre assemblée dans les siècles des siècles. Amen et amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Thoma Darmo, Ktābā Da-Qdām Wad-Bātar Wad-Ḥudrā Wad-Kaškōl Wad-Gazzā w-Qālē d-‘udrānē ‘am Ktābā d-Mazmōrē, 3 vols. (Trichur, India: Mar Narsai Press, 1960), vol: 3p: (1) p. 654-656. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum, 3 vols. (Lutetiæ Parisiorum: [s.n.], 1886), vol: 3p: (2) Paris, 1887, p. 489-490 (syr.). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican Syr. 567 , f. 261v-262v1
  • Berlin, Königliche Bibliothek syr. 65 orient. fol. 619 , f. 180-1811
  • Oxford, Bodleian Library Syr.d.19 , f. 172-173v1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1228. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1228. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Thoma Darmo, Ktābā Da-Qdām Wad-Bātar Wad-Ḥudrā Wad-Kaškōl Wad-Gazzā w-Qālē d-‘udrānē ‘am Ktābā d-Mazmōrē, 3 vols. (Trichur, India: Mar Narsai Press, 1960), vol: 3p: (1) p. 654-656. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum, 3 vols. (Lutetiæ Parisiorum: [s.n.], 1886), vol: 3p: (2) Paris, 1887, p. 489-490 (syr.). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 4 Vatican Syr. 567 , f. 261v-262v.
  • 5 Berlin, Königliche Bibliothek syr. 65 orient. fol. 619 , f. 180-181.
  • 6 Oxford, Bodleian Library Syr.d.19 , f. 172-173v.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1363.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1363.

About this Entry

Entry Title: Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...