Cyriacus and Julietta (text) - ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
http://syriaca.org/work/1363
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܢܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢ ܡܠܟܐ. ܘܐܫܬܡܥ ܛܒܗ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ. ܘܒܟܠ ܩܘܪ̈ܝܐ ܘܡܕܝ̈ܢܬܐ. ܕܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܗ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗ̈ܘܝ.”
1
“Sortit un ordre du roi et sa nouvelle fut entendue dans les pays et dans tous les villages et villes qui étaient sous son autorité.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܪܝܟܘ ܡܫܝܚܐ. ܕܟܠܠ ܐܢܘܢ. ܘܐܘܪܒ ܘܢܨܚ ܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܒܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܢ ܕܒܪܝܬܐ. ܨܠܘܬܗܘܢ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܠܟܢܫܢ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Béni soit le Christ qui les a couronnés et a exalté et fait triompher leur mémoire aux quatre coins de la création. Que leur prière soit un rempart pour notre assemblée dans les siècles des siècles. Amen et amen.”
1
Editions
T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam
kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 3, : (1) p. 654-656.
Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 3, : (2) Paris, 1887, p. 489-490 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 567, f. 261v-262v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 180-181
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 172-173v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1228.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1363.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1363.About this Entry
Entry Title: Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne