Cyriacus and Julietta (text) - ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ

http://syriaca.org/work/1363

Titles

  • ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ1
  • Qūryāqōs w-Yōlēṭā1
  • Cyriaque et Julitte (texte)1
  • Cyriacus and Julietta (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1363

Incipit (Opening Line)

ܢܦܩ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢ ܡܠܟܐ. ܘܐܫܬܡܥ ܛܒܗ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ. ܘܒܟܠ ܩܘܪ̈ܝܐ ܘܡܕܝ̈ܢܬܐ. ܕܬܚܝܬ ܫܘܠܛܢܗ ܐܝܬܝܗܝܢ ܗ̈ܘܝ. 1
Sortit un ordre du roi et sa nouvelle fut entendue dans les pays et dans tous les villages et villes qui étaient sous son autorité. 1

Explicit (Closing Line)

ܒܪܝܟܘ ܡܫܝܚܐ. ܕܟܠܠ ܐܢܘܢ. ܘܐܘܪܒ ܘܢܨܚ ܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܒܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܢ ܕܒܪܝܬܐ. ܨܠܘܬܗܘܢ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܠܟܢܫܢ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ. 1
Béni soit le Christ qui les a couronnés et a exalté et fait triompher leur mémoire aux quatre coins de la création. Que leur prière soit un rempart pour notre assemblée dans les siècles des siècles. Amen et amen. 1

Editions

T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 3, : (1) p. 654-656.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 3, : (2) Paris, 1887, p. 489-490 (syr.).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 567, f. 261v-262v 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 180-181 1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 172-173v 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1228.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Cyriacus and Julietta (text) commemorates (2) records.
Julietta - ܝܘܠܝܛܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 310 ) Names: YōlēṭāJuliettaYōlēṭāJulitteJULIETTEYōlēṭā (Julietta) was the mother of Cyriacus .URI: http://syriaca.org/person/1332
Cyriacus - ܩܘܪܝܩܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 310 ) Names: QūryaqōsCYRIACUS, and his mother JulietteQūryāqōsCyriaqueCYRIAQUE et sa mère JULIETTESt CyriacusCyriacus and his mother Juliette were martyrs They were martyred under Diocletian in either Iconium Tarsus or Antioch together with many others Juliette was...URI: http://syriaca.org/person/1192

See Also

  • BHS: 1228

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1363.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1363.

About this Entry

Entry Title: Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...