Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1359
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܠܟ ܚܝܠܬܢܐ ܒܥܒܝ̈ܕܬܗ. ܘܡܥܠܝܐ ܒܦܪ̈ܝܫܬܗ. ܕܩܕܫ ܝܘܡܢܐ ܠܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ ܒܣܓܘܠܐ ܪܓܝܓܐ ܕܫܩܠ ܡܢ ܣܬܐ ܡܒܪܟܬܐ ܕܐܒܪܗܡ ܡܗܝܡܢܐ...”
1
“À toi, fort parmi tes créatures et élevé parmi tes nobles, qui as sanctifié aujourd’hui la race humaine par le rameau admirable que tu as pris de la vigne bénie d’Abraham le croyant…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܢܬܚܠܛ ܒܟܢܫ̈ܐ ܕܡܫܒܚܢܝ̈ܟ ܒܛܝܒܘܬܟ ܘܒܪ̈ܚܡܝܟ.”
1
“Et puissions-nous joints aux assemblées de ceux qui te louent, par tar grâce et ta miséricorde.”
1
Editions
T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam
kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 1, : p. 610-611 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 521, f. 101v-102
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1223.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1359.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1359.About this Entry
Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne