Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1358
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary, Mother of God (text)
                
                    
                        Shalliṭa
                        of Reshʿayna
                     — 
                        ܫܠܝܛܐ
                        ܕܪܫܥܝܢܐ
                     (
                        Shallita
                        de Resh ‘Ayna
                    )
                
                    ܐܠܗܐ ܡܪܟܠ ܕܒܛܝܒܘܬܗ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ ܘܪܒܘܬ ܚܘܒܗ ܠܐ ܡܬܡܫܚܢܐ. ܚܕܬ ܨܘܪܬܐ ܕܨܠܡܢܘܬܢ ܒܣܡܡܢ̈ܐ ܨܡܘܚܬܢ̈ܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܒܝܕ ܨܘܪܬܐ ܕܐܩܝܡ ܠܟܣܝܘܬܗ...
                
                
                    Dieu Seigneur de tout qui par ta grâce ineffable et la grandeur incommensurable de ton amour a renouvelé la forme de notre image par les remèdes splendides de l’Esprit Saint grâce à la forme qu’il a établie dans son secret…
                
                
                    ܠܗܠ ܢܫܬܘܐ ܥܡܗܿ ܠܡܬܒܣܡܘ ܒܛܘܒ̈ܐ ܫܡܝܢ̈ܐ. ܘܠܡܘܕܝܘ ܘܠܡܣܓܕ ܠܡܪܘܬܟ. ܘܠܡܫܒܚܘ ܠܫܡܟ ܩܕܝܫܐ.
                
                
                    En plus puissions-nous être jugés dignes avec elle de profiter du bonheur céleste, de confesser et d’adorer ta Seigneurie et de louer ton saint nom.
                
                
                    
                        (1) Darmo, T.
                        (1) Bréviaire 1
                        
                        1
                        (1) p. 602-603 (syr.)
                    
                
                
                    
                        (2) Bedjan, P.
                        (2) Breviarium Chaldaicum 1
                        
                        1
                        (2) Paris, 1886, p. 369-370 (syr.)
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 521, f. 100-101
                
                
                    mss Cambridge, University Library, Add. 1978, f. -12v + Add. 1984, f. 148-149
                
                http://syriaca.org/work/1358
                1222
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1222