Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1357

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary, Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1357

Incipit (Opening Line)

ܠܟ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܘܨܡܚܐ ܓܢܝܙܐ ܕܫܡܫܐ ܠܐ ܐܣܦܪܢܝܐ. ܗܿܘ ܕܡܢ ܡܘܙܠܬܐ ܡܠܝܠܬܐ ܘܫܡܝܐ ܕܬܪܬܝܢ ܒܬܘܠܬ ܥܠܡ ܕܢܚ ܢܘܗܪܢܐܝܬ... 1
À toi grande lumière éternelle et splendeur cachée du soleil non sphérique, toi qui de la sphère rationnelle et du deuxième ciel ??? 1

Explicit (Closing Line)

ܐܝܟܢܐ ܕܥܡ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܪ̈ܘܚܢܐ ܘܣܝ̈ܥܬܐ ܕܫܡܝ̈ܢܐ ܢܣܩ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܣܓܕܬܐ. 1
Afin qu’avec les puissances spirituelles et les troupes célestes nous fassions monter verst toi la louange, l’honneur, l’action de grâces et l’adoration. 1

Editions

T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 1, : (1) p. 600-602 (syr.).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 1, : (2) Paris, 1886, p. 368-369 (syr.).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 521, f. 97v-100 1
mss Cambridge, University Library, Add. 1978, f. 9v- + Add. 1984, f. 146-148 + Add. 2038, f. 7-11v 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1221.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

See Also

  • BHS: 1221

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1357.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1357.

About this Entry

Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...