Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1356
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary, Mother of God (text)
                
                    
                        Shalliṭa
                        of Reshʿayna
                     — 
                        ܫܠܝܛܐ
                        ܕܪܫܥܝܢܐ
                     (
                        Shallita
                        de Resh ‘Ayna
                    )
                
                    ܐܘܪܒ ܡܪܢ ܘܐܠܗܢ ܘܪܡܪܡ ܠܕܘܟܪܢܗܿ ܕܡܒܪܟܬܐ ܘܫܘܝܬ ܠܛܘܒܐ ܘܡܠܝܬ ܩܘܕܫ̈ܐ ܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܡܫܝܚܟ. ܪ
                
                
                    Notre Seigneur et notre Dieu a magnifié et exalté la mémoire de la bienheureuse Mère de son Christ, Marie, bénie, digne de béatitude et toute sainte.
                
                
                    ܘܢܬܦܨܐ ܡܢ ܚܛܗ̈ܐ ܘܫܪ̈ܥܬܐ. ܘܒܗܿܘ ܕܥܬܝܕ ܡܢ ܬܫܢܝܩܐ ܕܠܥܠܡ ܢܬܚܪܪ ܒܛܝܒܘܬܟ ܘܒܪ̈ܚܡܝܟ.
                
                
                    Et que nous soyons délivrés des péchés et des chutes et que dans le monde à venir nous soyons libérés du supplice éternel par ta grâce et par ta miséricorde.
                
                
                    
                        Darmo, T.
                        Bréviaire 1
                        
                        1
                        p. 608 ( syr.)
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 521, f. 82v-83
                
                http://syriaca.org/work/1356
                1220
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1220