Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1356
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܘܪܒ ܡܪܢ ܘܐܠܗܢ ܘܪܡܪܡ ܠܕܘܟܪܢܗܿ ܕܡܒܪܟܬܐ ܘܫܘܝܬ ܠܛܘܒܐ ܘܡܠܝܬ ܩܘܕܫ̈ܐ ܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܡܫܝܚܟ. ܪ”
1
“Notre Seigneur et notre Dieu a magnifié et exalté la mémoire de la bienheureuse Mère de son Christ, Marie, bénie, digne de béatitude et toute sainte.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܢܬܦܨܐ ܡܢ ܚܛܗ̈ܐ ܘܫܪ̈ܥܬܐ. ܘܒܗܿܘ ܕܥܬܝܕ ܡܢ ܬܫܢܝܩܐ ܕܠܥܠܡ ܢܬܚܪܪ ܒܛܝܒܘܬܟ ܘܒܪ̈ܚܡܝܟ.”
1
“Et que nous soyons délivrés des péchés et des chutes et que dans le monde à venir nous soyons libérés du supplice éternel par ta grâce et par ta miséricorde.”
1
Editions
T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam
kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 1, : p. 608 ( syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 521, f. 82v-83
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1220.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1356.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1356.About this Entry
Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne