Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1356

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary, Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1356

Incipit (Opening Line)

ܐܘܪܒ ܡܪܢ ܘܐܠܗܢ ܘܪܡܪܡ ܠܕܘܟܪܢܗܿ ܕܡܒܪܟܬܐ ܘܫܘܝܬ ܠܛܘܒܐ ܘܡܠܝܬ ܩܘܕܫ̈ܐ ܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܡܫܝܚܟ. ܪ 1
Notre Seigneur et notre Dieu a magnifié et exalté la mémoire de la bienheureuse Mère de son Christ, Marie, bénie, digne de béatitude et toute sainte. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܢܬܦܨܐ ܡܢ ܚܛܗ̈ܐ ܘܫܪ̈ܥܬܐ. ܘܒܗܿܘ ܕܥܬܝܕ ܡܢ ܬܫܢܝܩܐ ܕܠܥܠܡ ܢܬܚܪܪ ܒܛܝܒܘܬܟ ܘܒܪ̈ܚܡܝܟ. 1
Et que nous soyons délivrés des péchés et des chutes et que dans le monde à venir nous soyons libérés du supplice éternel par ta grâce et par ta miséricorde. 1

Editions

T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 1, : p. 608 ( syr.).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 521, f. 82v-83 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1220.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

See Also

  • BHS: 1220

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1356.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1356.

About this Entry

Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...