Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1355
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܠܟ ܨܡܚܐ ܕܫܡܫܐ ܐܝܬܝܝܐ. ܘܢܘܗܪܐ ܕܡܢ ܢܘܗܪܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܗܘܿ ܕܡܢ ܥܘܙܐ ܕܙܠܝܩܝ̈ ܢܘܗܪܐ ܟܠܢܝܐ. ܓܗܪ̈ܢ ܒܒ̈ܬܐ ܠܐ ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܕܣܝ̈ܥܬܐ ܟܪ̈ܘܒܝܬܐ...”
1
“À toi splendeur du soleil substantiel et lumière venant de la lumière éternelle, toi qui aveugles par la force des rayons de ta lumière universelle les pupilles non ??? des troupes chérubiques…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܐܝܟ ܟܘܟܒ̈ܐ ܡ̈ܠܠܐ ܒܙܗܪܝܪ̈ܐ ܩܘܕܫܢ̈ܝܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܢܒܪܩ ܘܢܨܡܚ.”
1
“Et que comme des étoiles douées de raison nous brillions et resplendissions parmi les saintes lueurs dans le Royaume de notre Père du ciel.”
1
Editions
T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam
kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 1, : p. 604-607 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 521, f. 79-82v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1219.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1355.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1355.About this Entry
Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne