TEI/XML  

Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1354

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary, Mother of God (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1354

Note

Zanetti gives the author as "Élie II," but the identification is unclear. Is "Eliya II bar Molki (bar Maqli)" (see Samuel Burleson and Lucas Van Rompay, "List of Patriarchs of the Main Syriac Churches in the Middle East." in Sebastian P. Brock et al. (eds.), The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2011).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record).

Incipit (Opening Line)

“ܠܟ ܫܡܫܐ ܚܝܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܐܒܐ ܕܠܐ ܫܘܪܝ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܥܠܡ̈ܐ ܡܬܘܡܐܝܬ...”1 1
“À toi, soleil vivant de justice, engendré par le Père sans commencement avant tous les mondes éternellement…”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܟܠܢ ܐܟܚܕ ܒܩ̈ܠܐ ܩܕܝܫ̈ܐ. ܘܠܫ̈ܢܐ ܡ̈ܠܠܐ ܘܦܘܡ̈ܐ ܡܫܒܚܢ̈ܐ ܘܠܐ ܡܛܘܫ̈ܐ. ܢܣܩ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ܘܪܘܡܪܡܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܘܩܘܒܠ ܛܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ.”1 1
“Tous ensemble, avec des voix saintes, des langues éloquentes et des bouches pleines de louanges et pures, faisons monter vers toi la louange, l’honneur, la reconnaissance, l’exaltation, la puissance et la grande action de grâces.”1 1

Editions

Thoma Darmo, Ktābā da-qdām wad-bātar wad-ḥudrā wad-kaškōl wad-gazzā w-qālē d-‘udrānē ‘am ktābā d-mazmōrē (Trichur, India: Mar Narsai Press, 1960-1962)., vol: 1, : p. 608-610 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 521, f. 72-74 1

Note

Zanetti gives the author as "Élie II," but the identification is unclear. Is "Eliya II bar Molki (bar Maqli)" (see Samuel Burleson and Lucas Van Rompay, "List of Patriarchs of the Main Syriac Churches in the Middle East." in Sebastian P. Brock et al. (eds.), The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2011).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record).
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1218.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1354.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1354.

About this Entry

Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...