Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1351
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary, Mother of God (text)
                
                    
                        Shlemon
                        of Baṣra
                     — 
                        ܫܠܝܡܘܢ
                        ܕܒܨܪܐ
                     (
                        Salomon
                        de Bassorah
                    )
                
                    ܬܘܕܝܬܐ ܢܣܩ ܟܠܢ. ܒܕܘܟܪܢ ܐܡܗ ܕܦܪܘܩܢ. ܕܒܗܿ ܗܘܐ ܦܘܪܩܢܐ ܠܓܢܣܢ. ܡܢ ܐܝܕܝ̈ ܒܝܫܐ ܣܢܐܢ. ܘܛܘܒܐ ܫܪ̈ܒܬܐ ܝܗ̈ܒܢ. ܠܐܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡܠܟܢ.
                
                
                    Faisons tous monter l’action de grâces en la mémoire de la Mère de notre Sauveur par qui est venu à notre race le salut des mains du Mauvais notre ennemi. Et les générations disent bienheureuse la Mère du Christ notre Roi.
                
                
                    ܫܘܒܚܐ ܠܚܝܠܐ ܕܦܫܝܩ ܠܗ ܟܠ. ܘܓܒܐ ܒܚܘܒܗ ܘܨܒܝܢܗ. ܘܫܘܐ ܠܫܘܒܚܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ. ܠܗܿܘ ܕܐܪܝܡܢ ܘܪܡܪܡܢ: ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.
                
                
                    Gloire à la puissance à qui tout est facile, qui a choisi dans son amour et selon sa volonté et qui est digne de la louange de toutes les bouches à celui qui nous a élevés et exaltés, Père, Fils et Saint Esprit pour les siècles des siècles. Amen et amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 521, f. 63-65
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 26v-27v
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 27v-28v
                
                
                    ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 24-25
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 23v-24
                
                http://syriaca.org/work/1351
                1215
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1215