Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1351
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܬܘܕܝܬܐ ܢܣܩ ܟܠܢ. ܒܕܘܟܪܢ ܐܡܗ ܕܦܪܘܩܢ. ܕܒܗܿ ܗܘܐ ܦܘܪܩܢܐ ܠܓܢܣܢ. ܡܢ ܐܝܕܝ̈ ܒܝܫܐ ܣܢܐܢ. ܘܛܘܒܐ ܫܪ̈ܒܬܐ ܝܗ̈ܒܢ. ܠܐܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡܠܟܢ.”
1
“Faisons tous monter l’action de grâces en la mémoire de la Mère de notre Sauveur par qui est venu à notre race le salut des mains du Mauvais notre ennemi. Et les générations disent bienheureuse la Mère du Christ notre Roi.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܫܘܒܚܐ ܠܚܝܠܐ ܕܦܫܝܩ ܠܗ ܟܠ. ܘܓܒܐ ܒܚܘܒܗ ܘܨܒܝܢܗ. ܘܫܘܐ ܠܫܘܒܚܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ. ܠܗܿܘ ܕܐܪܝܡܢ ܘܪܡܪܡܢ: ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Gloire à la puissance à qui tout est facile, qui a choisi dans son amour et selon sa volonté et qui est digne de la louange de toutes les bouches à celui qui nous a élevés et exaltés, Père, Fils et Saint Esprit pour les siècles des siècles. Amen et amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 521, f. 63-65
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 26v-27v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 27v-28v
1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 24-25
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 23v-24
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1215.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1351.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1351.About this Entry
Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne