TEI/XML  

Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1351

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary, Mother of God (text)1

Creators

Reference Numbers

Incipit

"ܬܘܕܝܬܐ ܢܣܩ ܟܠܢ. ܒܕܘܟܪܢ ܐܡܗ ܕܦܪܘܩܢ. ܕܒܗܿ ܗܘܐ ܦܘܪܩܢܐ ܠܓܢܣܢ. ܡܢ ܐܝܕܝ̈ ܒܝܫܐ ܣܢܐܢ. ܘܛܘܒܐ ܫܪ̈ܒܬܐ ܝܗ̈ܒܢ. ܠܐܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܡܠܟܢ."1 "Faisons tous monter l’action de grâces en la mémoire de la Mère de notre Sauveur par qui est venu à notre race le salut des mains du Mauvais notre ennemi. Et les générations disent bienheureuse la Mère du Christ notre Roi."1

Explicit

"ܫܘܒܚܐ ܠܚܝܠܐ ܕܦܫܝܩ ܠܗ ܟܠ. ܘܓܒܐ ܒܚܘܒܗ ܘܨܒܝܢܗ. ܘܫܘܐ ܠܫܘܒܚܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ. ܠܗܿܘ ܕܐܪܝܡܢ ܘܪܡܪܡܢ: ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ."1 "Gloire à la puissance à qui tout est facile, qui a choisi dans son amour et selon sa volonté et qui est digne de la louange de toutes les bouches à celui qui nous a élevés et exaltés, Père, Fils et Saint Esprit pour les siècles des siècles. Amen et amen."1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican Syr. 521 , f. 63-651
  • Berlin, Königliche Bibliothek syr. 63 Sachau 188 , f. 26v-27v1
  • Cambridge, University Library Add. 1982 , f. 27v-28v1
  • Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales fonds oriental ancien 3 Pigulevskaya 68 , f. 24-251
  • London, British Library Or. 9357 , f. 23v-241

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1215. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1215. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Vatican Syr. 521 , f. 63-65.
  • 3 Berlin, Königliche Bibliothek syr. 63 Sachau 188 , f. 26v-27v.
  • 4 Cambridge, University Library Add. 1982 , f. 27v-28v.
  • 5 Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales fonds oriental ancien 3 Pigulevskaya 68 , f. 24-25.
  • 6 London, British Library Or. 9357 , f. 23v-24.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1351.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1351.

About this Entry

Entry Title: Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...