Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary, Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1349
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary, Mother of God (text)
                
                    
                        Khamis
                        bar Qardaḥe
                     — 
                        ܟܡܝܣ
                        ܒܪ ܩܪܕܚܐ
                     (
                        Kamis
                        bar Qardahé
                    )
                
                    ܛܣ ܗܘܐ ܘܢܚܬ ܓܒܪܐܝܠ: ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܝܣܪܐܝܠ: ܕܢܣܒܪ ܥܠ ܡܘܠܕܗ ܕܥܡܢܘܐܝܠ. ܕܡܬܬܪܓܡ ܥܡܢ ܫܪܓ ܐܝܠ.
                
                
                    Gabriel a volé et est descendu vers la Vierge fille d’Israël pour annoncer la naissance de l’Emmanuel, qui se traduit “El brille avec nous”.
                
                
                    ܡܪܐ ܕܣܥܪܗܿ. ܠܡܪܝܡ ܒܚܢܢܗ. ܘܐܨܛܒܝ ܘܓܒܗܿ ܠܗ ܗܝܟܠܗ. ܢܡܠܟ ܫܝܢܐ ܒܓܘ ܥܕܬܗ ܒܨ̈ܠܘܬܗܿ.
                
                
                    Le Seigneur qui dans sa tendresse a visité Marie, a daigné la choisir comme temple; que la paix règne à l’intérieur de son Église par les prières de Marie.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 521, f. 58-60v
                
                http://syriaca.org/work/1349
                1213
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1213