Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Titles

• ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
• Maryam yāldaṯ Alāhā1
• Marie Mère de Dieu (texte)1
• Mary, Mother of God (text)1

Creators

• Khamis bar Qardahe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/1348
• BHS: 1212

Incipit

"ܫܠܡ ܠܫܠܡܟ ܓܒܪܐܝܠ. ܕܐܫܪܝ ܫܠܡܐ ܘܫܝܢܐ ܒܬܒܝܠ. ܘܚܕܝ ܠܥܝܪ̈ܐ ܘܠܐܢܫܐ. ܘܫܟܢ ܣܒܪܐ ܠܦܓܪܐ ܘܢܦܫܐ."1 "Paix à ta paix, Gabriel, toi qui as introduit la paix et la prospérité dans le monde, qui as réjoui les anges et les hommes et a donné l’espoir au corps et à l’âme."1

Explicit

"ܒܪܝܟ ܣܘܒܪܟ ܫܒܝܚܘ ܣܒܪܟ. ܕܚܕܝܬ ܒܣܘܒܪܟ ܡܥܠܝܐ. ܠܐܦܝ̈ ܐܪܥܐ ܘܐܦܨܚܬ ܠܫܡܝܐ. ܘܡܢ ܦܘܡ ܟܠܢ ܠܟ ܒܪ ܐܝܬܝܐ ܕܨܒܬ ܠܦܘܪܩܢܢ ܗܠܠܘܝܐ."1 "Bénie soit ton annonce, louée soit ton espérance, toi qui as réjoui le Très-Haut par ton annonce à la face de la terre et qui as fait la joie du ciel; et de notre bouche à nous tous, à toi, fils de l’Être qui es venu pour nous sauver, alléluia."1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Vatican Syr. 521 , f. 55-581
• Berlin, Königliche Bibliothek syr. 66 Sachau 178 , f. 81-831
• Cambridge, University Library Add. 1991 , f. 76-77v1
• London, British Library Or. 4062 , f. 90-91v1
  • Note: (mutilé de la fin)1
• London, British Library Or. 4063 , f. 94-961

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1212.