Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Joseph (text) — ܝܘܣܦ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1341
    
        
            
                ܝܘܣܦ
                Yawsef
                Joseph (texte)
                Joseph (text)
                
                    
                        Narsai
                     — 
                        ܢܪܣܝ
                     (
                        Narsaï
                    )
                
                    ܢܦܩ ܣܒܐ ܝܥܩܘܒ ܘܚܙܐ: ܥ̈ܓܠܬܐ ܕܫܕܪ ܝܘܣܦ. ܘܗܝܡܢ ܘܚܕܝ ܪܥܝܢܗ: ܕܩܝܡ ܗܘ ܪܚܘܡܗ ܝܘܣܦ.
                
                
                    Le vieux Jacob est sorti et a vu les chars qu’a envoyés Joseph; il a cru et son esprit s’est réjoui car son ami Joseph a survécu.
                
                
                    ܠܐ ܣܦܩܢܐ ܕܐܫܬܥܐ: ܐܒܠܐ ܕܚܙܝܬ ܒܫܚܩܟ. ܘܠܐ ܣܦܩܢܐ ܕܐܘܕܐ ܠܗ: ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܥܘܕܪ̈ܢܘܗܝ.
                
                
                    Je ne suis pas capable de raconter la tristesse que j’ai vue dans ton affliction; et je ne suis pas capable de te remercier Dieu pour ses secours.
                
                
                    
                        AA
                        Homilies of Mar Narsai 1
                        
                        1
                        San Francisco, 1970, p. 689-69188-91
                    
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        Liber Superiorum, seu Historia Monastica, auctore Thoma, episcopo Margensi…
                        
                        Paris-Leipzig, 1901, p. 606-609
                    
                
                
                    
                        Bedjan, P.
                        Homiliae Mar Narsetis in Joseph
                        
                        Paris-Leipzig, 1901, p.
                    
                
                
                     et (3): ms de Joseph Élie Khayatth + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 55-56v
                
                
                    ms Vatican, Syr. 498, f. 301v-302v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 59 (orient. quart. 802), f. -45
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 3538, f. 47-49
                
                
                    ms Leiden, Rijksuniversiteit, Bibliotheek, cod. or. 17091 (Hebr. 350)
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté)
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 607
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 608
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 609
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 9367, f. 319r-v
                
                
                    
                        A.S. Rodrigues Pereira
                        Two Syriac verse
                homilies on Joseph, dans JEOL, 31 (1989-1990)
                        
                        104-105
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/1341
                1205
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1205
                
                
                    Syrische Josef-Gedichte
                    
                    35-42