Joseph (text) - ܝܘܣܦ
http://syriaca.org/work/1341
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܢܦܩ ܣܒܐ ܝܥܩܘܒ ܘܚܙܐ: ܥ̈ܓܠܬܐ ܕܫܕܪ ܝܘܣܦ. ܘܗܝܡܢ ܘܚܕܝ ܪܥܝܢܗ: ܕܩܝܡ ܗܘ ܪܚܘܡܗ ܝܘܣܦ.”
1
“Le vieux Jacob est sorti et a vu les chars qu’a envoyés Joseph; il a cru et son esprit s’est réjoui car son ami Joseph a survécu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܐ ܣܦܩܢܐ ܕܐܫܬܥܐ: ܐܒܠܐ ܕܚܙܝܬ ܒܫܚܩܟ. ܘܠܐ ܣܦܩܢܐ ܕܐܘܕܐ ܠܗ: ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܥܘܕܪ̈ܢܘܗܝ.”
1
“Je ne suis pas capable de raconter la tristesse que j’ai vue dans ton affliction; et je ne suis pas capable de te remercier Dieu pour ses secours.”
1
Editions
Homilies of Mar Narsai (San Francisco: Patriarchal Press, 1970)., vol: 1, : San Francisco, 1970, p. 689-69188-91.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Paulus Bedjan, Liber superiorum: seu historia monastica auctore Thoma, Episcopo Margensi; Liber
fundatorum monasteriorum in regno Persarum et Arabum; Homiliæ Mar-Narsetis in Joseph; Documenta
patrum de quibusdam veræ fidei dogmatibus (Parisiis, 1901)., : Paris-Leipzig, 1901, p. 606-609.
(Edition from manuscript witnesses , 11. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 11. See below.)
Paul Bedjan, Homiliae Mar-Narsetis in Joseph (Parisiis; Lipsiae: Dicta de Sèvres ; Harrassowitz, 1901)., : Paris-Leipzig, 1901, p.
(Edition from manuscript witnesses , 12. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 12. See below.)Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
et (3): ms de Joseph Élie Khayatth + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 55-56v
1
ms Vatican, Syr. 498, f. 301v-302v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 59 (orient. quart. 802), f. -45
1
ms Cambridge, University Library, Add. 3538, f. 47-49
1
ms Leiden, Rijksuniversiteit, Bibliotheek, cod. or. 17091 (Hebr. 350)
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté)
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 607
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 608
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 609
1
ms Londres, British Library, Or. 9367, f. 319r-v
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1205.
- 2 H. Näf, Syrische Josef-Gedichte (Zurich, 1923)., pp: 35-42.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph (text) — ܝܘܣܦ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1341.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph (text) — ܝܘܣܦ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1341.About this Entry
Entry Title: Joseph (text) — ܝܘܣܦ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne