TEI/XML  

Joseph (text) - ܝܘܣܦ

http://syriaca.org/work/1341

Titles

  • ܝܘܣܦ1
  • Yawsef1
  • Joseph (texte)1
  • Joseph (text)1

Creators

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܢܦܩ ܣܒܐ ܝܥܩܘܒ ܘܚܙܐ: ܥ̈ܓܠܬܐ ܕܫܕܪ ܝܘܣܦ. ܘܗܝܡܢ ܘܚܕܝ ܪܥܝܢܗ: ܕܩܝܡ ܗܘ ܪܚܘܡܗ ܝܘܣܦ."1 "Le vieux Jacob est sorti et a vu les chars qu’a envoyés Joseph; il a cru et son esprit s’est réjoui car son ami Joseph a survécu."1

Explicit

"ܠܐ ܣܦܩܢܐ ܕܐܫܬܥܐ: ܐܒܠܐ ܕܚܙܝܬ ܒܫܚܩܟ. ܘܠܐ ܣܦܩܢܐ ܕܐܘܕܐ ܠܗ: ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܥܘܕܪ̈ܢܘܗܝ."1 "Je ne suis pas capable de raconter la tristesse que j’ai vue dans ton affliction; et je ne suis pas capable de te remercier Dieu pour ses secours."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Mar Eshai Shimun XXIII, Homilies of Mar Narsai, 2 vols. (San Francisco: Patriarchal Press, 1970), vol: 1p: San Francisco, 1970, p. 689-69188-91. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on et (3): ms de Joseph Élie Khayatth + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 55-56v
  • Paulus Bedjan, Liber superiorum: seu historia monastica auctore Thoma, Episcopo Margensi; Liber fundatorum monasteriorum in regno Persarum et Arabum; Homiliæ Mar-Narsetis in Joseph; Documenta patrum de quibusdam veræ fidei dogmatibus (Parisiis, 1901), p: Paris-Leipzig, 1901, p. 606-609. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on Vatican Syr. 498
  • Paul Bedjan, Homiliae Mar-Narsetis in Joseph (Parisiis; Lipsiae: Dicta de Sèvres ; Harrassowitz, 1901), p: Paris-Leipzig, 1901, p.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on Berlin, Königliche Bibliothek syr. 59

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • et (3): ms de Joseph Élie Khayatth + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 55-56v1
  • Vatican Syr. 498 , f. 301v-302v1
  • Berlin, Königliche Bibliothek syr. 59 orient. quart. 802 , f. -451
  • Cambridge, University Library Add. 3538 , f. 47-491
  • Leiden, Rijksuniversiteit cod. or. 17091 Hebr. 350 1
  • ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté)1
  • Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 607 1
  • Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 608 1
  • Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 609 1
  • London, British Library Or. 9367 , f. 319r-v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • English: Alphons S. Rodrigues Pereira, Two Syriac Verse Homilies on Joseph, Jaarbericht Ex Oriente Lux 31 (1990 1989): 95–120, p: 104-105. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1205. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • H. Näf, Syrische Josef-Gedichte (Zurich, 1923), p: 35-42. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1205. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 H. Näf, Syrische Josef-Gedichte (Zurich, 1923), p: 35-42. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 Mar Eshai Shimun XXIII, Homilies of Mar Narsai, 2 vols. (San Francisco: Patriarchal Press, 1970), vol: 1p: San Francisco, 1970, p. 689-69188-91. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 4 Paulus Bedjan, Liber superiorum: seu historia monastica auctore Thoma, Episcopo Margensi; Liber fundatorum monasteriorum in regno Persarum et Arabum; Homiliæ Mar-Narsetis in Joseph; Documenta patrum de quibusdam veræ fidei dogmatibus (Parisiis, 1901), p: Paris-Leipzig, 1901, p. 606-609. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 5 Paul Bedjan, Homiliae Mar-Narsetis in Joseph (Parisiis; Lipsiae: Dicta de Sèvres ; Harrassowitz, 1901), p: Paris-Leipzig, 1901, p.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 6 et (3): ms de Joseph Élie Khayatth + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 55-56v.
  • 7 Vatican Syr. 498 , f. 301v-302v.
  • 8 Berlin, Königliche Bibliothek syr. 59 orient. quart. 802 , f. -45.
  • 9 Cambridge, University Library Add. 3538 , f. 47-49.
  • 10 Leiden, Rijksuniversiteit cod. or. 17091 Hebr. 350 .
  • 11 ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté).
  • 12 Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 607 .
  • 13 Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 608 .
  • 14 Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen cod. 609 .
  • 15 London, British Library Or. 9367 , f. 319r-v.
  • 16 Alphons S. Rodrigues Pereira, Two Syriac Verse Homilies on Joseph, Jaarbericht Ex Oriente Lux 31 (1990 1989): 95–120, p: 104-105. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph (text) — ܝܘܣܦ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1341.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph (text) — ܝܘܣܦ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1341.

About this Entry

Entry Title: Joseph (text) — ܝܘܣܦ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...