TEI/XML  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1335

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Creators

Reference Numbers

Incipit

"ܪܒܘܬ ܚܘܒܗ ܨܒܐ ܒܪܘܝܐ ܕܢܓܠܐ ܒܐܢܫܐ: ܘܐܫܡܥ ܩܠܐ ܠܫܡܝ̈ܢܐ ܕܢܥܒܕ ܐܢܫܐ."1 "Le créateur a voulu révéler la grandeur de son amour pour l’homme et sa voix a informé les êtres célestes qu’il ferait l’homme."1

Explicit

"ܬܐ ܐܢ ܨܒܝܬ ܩܠܣ ܘܐܘܪܒ ܥܡ ܟܠ ܒܪ̈ܝܢ: ܠܗܿܘ ܐܘܡܢܐ ܕܫܘܬܦ ܥܡܠܗ ܥܡ ܪܒܘܬܗ."1 "Viens si tu veux, louer et exalter avec toutes les crétaures cet artisan qui a associé son travail à sa grandeur."1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican Syr. 498 , f. 51v-62v1
  • Vatican Syr. 588 , f. 6-11v1
  • Vatican Borg. Syr. 79 , f. 39v-48v1
  • Vatican Borg. Syr. 83 , f. 36v-441
  • Vatican Syr. 588 , f. 6-11v1
  • Berlin, Königliche Bibliothek syr. 57 Sachau 174-176 , f. 48v-591
  • Saint-Pétersbourg, Institut des études orientales Diettrich 6 Pigulevskaya 28 , f. 51-62v1
  • Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiqueolim Mossoul, Patriarcat chaldéen cod. 71 , f. 83-101
  • Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiqueolim Mossoul, Patriarcat chaldéen cod. 72 , f. 89-1081
  • Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiqueolim Mossoul, Patriarcat chaldéen cod. 69 , f. 48-59v1
  • Diyarbakir, Archevêché chaldéen cod. 70 Mardin, Archevêché chaldéen, Mardin-Diyarbakir 60.19 , f. cah. 6, f. 3v - cah. 7, f. 2v1
  • ms Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 160 Vosté), f. 48-581
  • Kirkuk, Archevêché chaldéen cod. 49 , f. 50v-60v1
  • London, British Library Or. 9368 , f. 45-54v1
  • London, British Library Or. 5463 , f. 26v-321
  • Téhéran, Archevêché chaldéen Neesan 1 , f. 34-401

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1198. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1198. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Vatican Syr. 498 , f. 51v-62v.
  • 3 Vatican Syr. 588 , f. 6-11v.
  • 4 Vatican Borg. Syr. 79 , f. 39v-48v.
  • 5 Vatican Borg. Syr. 83 , f. 36v-44.
  • 6 Vatican Syr. 588 , f. 6-11v.
  • 7 Berlin, Königliche Bibliothek syr. 57 Sachau 174-176 , f. 48v-59.
  • 8 Saint-Pétersbourg, Institut des études orientales Diettrich 6 Pigulevskaya 28 , f. 51-62v.
  • 9 Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiqueolim Mossoul, Patriarcat chaldéen cod. 71 , f. 83-10.
  • 10 Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiqueolim Mossoul, Patriarcat chaldéen cod. 72 , f. 89-108.
  • 11 Bagdad, Patriarcat chaldéen catholiqueolim Mossoul, Patriarcat chaldéen cod. 69 , f. 48-59v.
  • 12 Diyarbakir, Archevêché chaldéen cod. 70 Mardin, Archevêché chaldéen, Mardin-Diyarbakir 60.19 , f. cah. 6, f. 3v - cah. 7, f. 2v.
  • 13 ms Dawra (Bagdad), Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 160 Vosté), f. 48-58.
  • 14 Kirkuk, Archevêché chaldéen cod. 49 , f. 50v-60v.
  • 15 London, British Library Or. 9368 , f. 45-54v.
  • 16 London, British Library Or. 5463 , f. 26v-32.
  • 17 Téhéran, Archevêché chaldéen Neesan 1 , f. 34-40.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1335.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1335.

About this Entry

Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...