TEI/XML   RDF/XML   Text  

A Monk of the Convent of Rabban Hormizd (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1322

Titles

  • Moine du couvent de Rabban Hormizd (texte)1
  • A Monk of the Convent of Rabban Hormizd (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1322

Incipit (Opening Line)

“ܥܠ ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܬܢܐ ܗܘܐ ܗܘ ܪܒܢ ܟܕ ܠܐ ܐܘܕܥ ܫܡܗ ܗܟܢܐ.” 1
“Voici ce que racontait le Rabban sur cet homme sans en faire connaître le nom.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܠܗܕܐ ܡܫܘܚܬܐ ܕܕܟܝܘܬ ܡܢܘܬܗܿ ܕܢܦܫܐ ܡܛܐ ܛܘܒܢܐ ܗܢܐ. ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܫܘܠܛܢܐ: ܕܥܡܗܿ ܕܡܠܬܗ ܘܐܦ ܒܥܒܕܐ ܡܫܬܡܠܝܐ ܗܘܬ. ܗܿܘ ܕܠܡܢܨܚܢܗ ܫܘܒܚܐ ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܢܫܬܦܥܘܢ ܐܡܝܢܐܝܬ. ܘܥܠ ܕܘܝܐ ܟܬܘܒܐ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܐܡܝܢ.” 1
“Ce bienheureux parvint à ce degré de pureté des facultés de l’âme et il lui avait été donné une telle puissance que ce qu’il disait s’accomplissait en même temps. Gloire à celui qui l’a fait triompher et sur nous se répande continuellement sa miséricorde, de même que sur le pauvre scribe et sur ses frères. Amen.” 1

Modern Translations

  • French: Jean Baptiste Chabot, "Vie du moine Rabban Youssef Bousnaya, écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, traduite du syriaque et annotée." Revue de l'Orient chrétien vol. 2-5 (1897)., pp: 176-178, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 467, f. 98-99v 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1182.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Monk of the Convent of Rabban Hormizd (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1322.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Monk of the Convent of Rabban Hormizd (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1322.

    About this Entry

    Entry Title: A Monk of the Convent of Rabban Hormizd (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    A Monk of the Convent of Rabban Hormizd (text) commemorates (1)