Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Jonah, Disciple of Jean of Helephta (text) — ܝܘܢܢ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1321
    
        
            
                ܝܘܢܢ
                Yawnān
                Jonas (Rabban), disciple de Jean de Helephta (texte)
                Jonah, Disciple of Jean of Helephta (text)
                
                    
                        Yoḥannan
                        bar Kaldun
                     — 
                        ܝܘܚܢܢ
                        ܒܪ ܟܠܕܘܢ
                     (
                        Jean
                        Bar-Kaldoun
                    )
                
                    ܗܢܐ ܕܝܢ ܪܒܢ ܝܘܢܢ. ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܪܓܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܬܠܡܝܕܗ ܘܒܝܬܝܗ ܕܪܒܢ ܝܘܚܢܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ܡܢ ܠܥܠ.
                
                
                    Ce Rabban Jonas était du pays de Margâ; il était disciple et familier de Rabban Jean comme je l’ai dit plus haut.
                
                
                    ܠܗܕܐ ܟܠܗܿ ܡܥܠܝܘܬܐ ܐܬܡܛܝ ܗܘ ܗܢܐ ܛܘܒܢܐ. ܗܿܝ ܕܠܗܿ ܢܫܘܐ ܠܟܠܢ ܡܫܝܚܐ ܒܛܝܒܘ ܕܡܢܗ ܐܡܝܢ.
                
                
                    Ce bienheureux parvint à cette excellence; que le Christ nous en juge tous dignes par la grâce qui vient de lui. Amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 467, f. 97r-v
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549
                
                
                    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550
                
                
                    
                        J.-B. Chabot
                        Vie du moine Rabban Youssef
                Bousnaya écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, dans ROC, 3
                (1898)
                        
                        175-176
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/1321
                1181
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1181