Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John of Helephta (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܚܠܦܬܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1320 ܝܘܚܢܢ ܕܚܠܦܬܐ Yōḥanān d-Ḥeleptā Jean de Helephta (texte) John of Helephta (text) Yoḥannan bar Kaldun — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܟܠܕܘܢ ( Jean Bar-Kaldoun ) ܗܢܐ ܕܝܢ ܛܘܒܢܐ ܪܒܢ ܝܘܚܢܢ̣. ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܡܪܓܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܚܠܦܬܐ. Ce bienheureux Rabban Jean était du pays de Margâ, d’un village appelé Heleftâ. ܘܒܫܥܬܗ ܫܘܪܘ ܬܪܝܗܘܢ ܓܕ̈ܝܐ ܗܿܢܘܢ ܩ̈ܛܝܠܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ̣. ܘܣܠܩܘ ܒܫܩܝܦܐ ܠܘܬ ܐܡܗܘܢ. ܐܝܘ ܠܪܒܘܬ ܛܝܒܘܬܐ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܝܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢ̈ܫܐ ܒܡܫܝܚܐ ܡܪܢ... ܐܡܝܢ. Et aussitôt ces deux chevreaux tués bondirent devant lui et montèrent sur le rocher vers leur mère. Ô grandeur de la grâce ineffable donnée aux hommes par le Christ notre Seigneur… Amen. ms Vatican, Syr. 467, f. 93-97 ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 548 ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 549 ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 550 J.-B. Chabot Vie du moine Rabban Youssef Bousnaya écrite par son disciple Jean Bar-Kaldoun, dans ROC, 3 (1898) 171-175 fr http://syriaca.org/work/1320 1180 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1180