Martinien (Mâr Tnina) (text) — ܛܢܝܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܛܢܝܢܐ Ṭnīnā Martinien (Mâr Tnina) (texte) Martinien (Mâr Tnina) (text) [ܐܝܬ ܗܘܐ ܝܚܝܕܝܐ ܚܕ ܕܥܿܡܪ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܡܪܝ ܛܢܝܢܐ. ܘܥܡܿܠ ܗܘܐ ܥܡ̈ܠܐ ܪܘܪ̈ܒܐ. ܘܐܬܘ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܣܥܿܪ ܗܘܐ ܡܪܢ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ.] [Il y avait un solitaire qui demeurait au désert et qui s’appelait Mâr Tnînâ. Il subissait de grande peines et notre Seigneur accomplissait beaucoup de signes par son intermédiaire.] [ܘܗܟܢܐ ܐܬܛܪܦ ܘܠܐܝ ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܚܝܘ̈ܗܝ. ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܥܘܢܕܢܗ ܓܠܐ ܐܠܗܐ ܠܐܦܣܩܘܦܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܗܿܝ ܕܫܟܒ ܒܗܿ. ܥܠܘܗܝ ܘܥܠ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ.] [Ainsi il souffrit et peina tous les jous de sa vie. Et le jour de son décès, Dieu fit une révélation à l’évêque de la ville où il était mort sur lui et sur sa vie.] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 6, p. 17 - cah. 7, p. 2] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 623 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 213 Vosté), cah. 1, p. 1-16] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 629 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 216 Vosté), cah. 14 p. 8 - cah. 15 p. 5] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 630 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 217 Vosté), cah. 13, p. 16 - cah. 15, p. 5] [ms Vatican, Borg. Syr. 39, f. 219-221v] [ms Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne, cod. 54 (Vosté), cah. 10, f. 2v-8] [ms Aqra, Bibliothèque épiscopale chaldéenne, cod. 55 (Vosté), cah. 5, f. 3-9] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 598, f. 66-69] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 105-106] http://syriaca.org/work/1305 1155 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1155