Shenoute (text) - ܫܢܘܕܝܢ
http://syriaca.org/work/1288
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܐܚ̈ܝ ܢܣܩ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܡܪܗܿ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܠܗܿܘ ܕܓܒܐ ܠܗ ܡ̈ܐܢܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܕܚܿܫܚܝܢ ܠܬܫܒܘܚܬܗ. ܘܣܡ ܐܢܘܢ ܒܥܕܬܐ.”
1
“Mes frères, faisons monter la louange vers le Seigneur de la louange, vers celui qui a choisi des instruments saints utiles à sa louange et les a placés dans l’Église.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܘܩܕܡܐܝܬ ܡܢ ܢܘܕܥ ܐܝܟ ܘܠܝܬܐ. ܥܠ ܐܬܪܗ ܘܦܘܠܚܢܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ ܕܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܫܢܘܕܝܢ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ ܥܠܝܬܐ ܕܗܝ ܬܐܒܐܝܣ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܘܐܒܘܗܝ ܦܠܚܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ.”
1
“Et tout d’abord, comme il convient, informons sur le pays et l’occupation des parents de ce saint Père Shenouti qui était d’un village de Haute Égypte, celle qui est appelée Thébaïde; son père était agriculteur.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܠܝܢ ܘܕܪܘܪ̈ܒܢ ܡܢܗܝܢ ܣܥܪ ܐܠܗܐ ܒܐܝܕܘܗ̈ܝ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ. ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܟܬܒܢܢ ܠܗܘܢ. ܩܠܝܠ ܕܝܢ ܡܢ ܣܓܝ ܟܬܒܢܢ ܠܥܘܗܕܢܗ ܕܩܕܝܫܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܪܗ. ܘܚܢܢ ܢܫܒܚ ܘܢܪܡܪܡ ܠܗܿܘ ܕܚܝܠܗ ܘܢܐܡܪ ܟܠܢ ܫܘܒܚܐ ܠܫܡܗ ܘܨܠܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܫܢܘܕܝܢ ܥܡܢ. ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Par l’intermédiaire de notre saint Père, Dieu fit cela et des choses encore plus grandes que nous n’avons pas écrites; nous n’en avons écrit qu’une petite partie pour la mémoire du saint et pour la louange de son Seigneur. Et nous, louons et exaltons celui qui lui a donné la force et disons tous gloire à son nom. Et que la prière de notre Père Shenouti soit avec nous. Amen et amen.”
1
Editions
François Nau, Une version syriaque inédite de la vie de Schenoudi (Paris: E. Leroux, 1900)., : 8 (1900), p. 153-167.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 33-39
1
ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 222r-v (fgt)
1
ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 66-77
1
ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 6-
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1134.
- 2 F. Nau, "Une version syriaque inédite de la Vie de
Schenoudi." Revue sémitique vol. 7 (1899)., pp: 356-363.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Shenoute (text) — ܫܢܘܕܝܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1288.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Shenoute (text) — ܫܢܘܕܝܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1288.About this Entry
Entry Title: Shenoute (text) — ܫܢܘܕܝܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne