Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܠܒܬܘܠܬܐ ܗܟܝܠ ܡܢ ܕܡܩܠܣ ܠܡܫܝܚܐ ܡܫܒܚ. ܠܗܘ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܐܬܝܠܕ. ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܥ̈ܘܒܐ ܠܐ ܡܬܚ̈ܒܠܢܐ ܐܝܟ ܕܗܘ ܨܒܐ ܐܬܝܠܕ.
Celui qui fait l’éloge de la Vierge loue le Christ, lui qui est né de la Vierge, lui qui selon sa volonté est né de son sein incorruptible.
ܗܿܢܘܢ ܕܐܢܬܝ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܩܕܡܝܐ ܐܝܬܝܟܝ ܒܗܘܢ. ܘܡܒܪܟܐ ܐܢܬܝ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܟܠܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
Eux dont toi, Mère de Dieu, tu es la première et tu es bénie pour le Christ Dieu de tout; à lui… Amen.