TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1285

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1285

Incipit (Opening Line)

“ܠܒܬܘܠܬܐ ܗܟܝܠ ܡܢ ܕܡܩܠܣ ܠܡܫܝܚܐ ܡܫܒܚ. ܠܗܘ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܐܬܝܠܕ. ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܥ̈ܘܒܐ ܠܐ ܡܬܚ̈ܒܠܢܐ ܐܝܟ ܕܗܘ ܨܒܐ ܐܬܝܠܕ.” 1
“Celui qui fait l’éloge de la Vierge loue le Christ, lui qui est né de la Vierge, lui qui selon sa volonté est né de son sein incorruptible.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܿܢܘܢ ܕܐܢܬܝ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܩܕܡܝܐ ܐܝܬܝܟܝ ܒܗܘܢ. ܘܡܒܪܟܐ ܐܢܬܝ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܕܟܠܐ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.” 1
“Eux dont toi, Mère de Dieu, tu es la première et tu es bénie pour le Christ Dieu de tout; à lui… Amen.” 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 369, f. 92-93 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1131.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1285.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1285.

About this Entry

Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...