Martyrs (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Martyrs (texte) Martyrs (text) John Chrysostom — ܝܘܐܢܝܣ ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ ( Jean Chrysostome ) [ܬܘܒ ܠܥܐܕܐ ܗܢܐ ܟܗܢܝܐ ܘܪܚܝܡܐ ܐܝܬܝ ܠܢ ܐܠܗܐ. ܘܐܩܝܡ ܠܢ ܬܘܒ ܐܬܠܝܛܘܬܗܘܢ ܘܛܒܘܬ ܓܢܒܪܘܬܗܘܢ ܕܣܗ̈ܕܐ ܚܙܝܢܢ. ܘܚܘܒܐ ܠܐ ܡܥܨܝܢܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ.] [Dieu nous ramène à cette fête sacerdotale et agréable, et il nous fait voir de nouveau le combat et le grand courage des martyrs et l’amour irrépressible pour Dieu.] [ܠܗܘܢ ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܐܦ ܕܗܪܟܐ ܢܥܪܘܩ ܡܢ ܪܚܡܬ ܟܣܦܐ ܕܡܚܒܠܐ ܠܢ. ܘܢܪܚܡ ܠܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ. ܕܠܗ... ܥܠܡܝܢ.] [Avec ceux d’ici fuyons vers eux loin de l’amour de l’argent qui nous pervertit, et aimons le Dieu sauveur; à lui… Amen.] [ms Vatican, Syr. 368, f. 137v-139v] http://syriaca.org/work/1280 1126 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1126