TEI/XML   RDF/XML   Text  

Zosimus (text) - ܙܘܣܝܡܘܣ

http://syriaca.org/work/1271

Titles

  • ܙܘܣܝܡܘܣ1
  • Zōsīmōs1
  • Zosime (Réchabites) (texte)1
  • Zosimus (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1271

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܬܡܝܗܐ ܘܡܝܬܪܐ. ܕܥܡܪ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ ܫܢܝ̈ܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ . ܟܕ ܠܚܡܐ ܠܐ ܐܟܠ ܗܘܐ. ܘܚܡܪܐ ܠܐ ܫܬܐ ܗܘܐ. ܘܠܐ ܦܪܨܘܦܐ ܕܐܢܫܐ ܚܙܐ ܗܘܐ.” 1
“Il y avait un homme admirable et vertueux, qui demeura dans le désert quarante ans sans manger de pain, ni boire de vin, ni voir de visage d’homme.” 1

Explicit (Closing Line)

“Et soudain vint cet animal, et il me porta et me conduisit à ma caverne, alors que je louais Dieu et l’exaltait, lui qui m’avait répondu, avait écouté la voix de ma prière et avait exauxé mon désir. À lui… Amen.” 1

Editions

François Nau, "La légende inédite des fils de Jonadab, fils de Réchab, et les iles Fortunées texte syriaque et traduction française." Revue sémitique d'épigraphie et d'histoire ancienne vol. 1898 (1898)., : 7 (1899), p. 54-75.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: François Nau, "La légende inédite des fils de Jonadab, fils de Réchab, et les iles Fortunées texte syriaque et traduction française." Revue sémitique d'épigraphie et d'histoire ancienne vol. 1898 (1898)., pp: 136-146, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • English: J.H. Charlesworth, "Greek, Persian, Roman, Syrian and Egyptian Influence in Early Jewish Theology: A Study of the History of the Rechabites." in Hellenica et Judaica: Hommage a Valentin Nikiprowetzky, Collection de la Revue des études juives, vol. 3 (Leuven: Peeters, 1986), pp: 221-226, Note: anglaise partielle (ch. 7-12,9,14,1-4) .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 236, f. 328-337v + syr. 235, f. 84v-91v + ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 210-214 1
    ms New York, Union Theological Seminary, Syr. 33 1
    ms Téhéran, Archevêché chaldéen, cod. Issayi 18 (olim Neesan 8), f. 57-78v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 109-111v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1115.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 J.H. Charlesworth, "Greek, Persian, Roman, Syrian, and Egyptian Influences in Early Jewish Theology. A Study of the History of the Rechabites." in A. Caquot, M. Hadas-Lebel and J. Riaud (eds.), Hellenica et Judaica. Hommage à Valentin Nikiprowetzky (Leuven, 1986)., pp: 226-243.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 S.P. Brock, "Notes on some texts in the Mingana collection." Journal of Semitic Studies vol. 14 (1969)., pp: 215-216.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 4 A. Desreumaux, "Un manuscrit syriaque de Téhéran contenant des apocryphes." Apocrypha vol. 5 (1994)., pp: 137-164.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Zosimus (text) — ܙܘܣܝܡܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1271.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Zosimus (text) — ܙܘܣܝܡܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1271.

    About this Entry

    Entry Title: Zosimus (text) — ܙܘܣܝܡܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Zosimus (text) commemorates (1)