Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1269
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
                Yōḥanān maʿməḏānā
                Jean Baptiste (texte)
                John the Baptist (text)
                
                    
                        Balai
                     — 
                        ܒܠܝ
                     (
                        Balaï
                    )
                
                    ܛܘܒܝܟ ܝܘܚܢܢ. ܓܒܝܐ ܘܩܕܝܫܐ. ܕܒܝ̈ܠܝܕܝ ܢ̈ܫܐ. ܐܟܘܬܟ ܠܐ ܩܡ. ܕܡܪܟ ܣܗܕ ܥܠܝܟ. ܣܗܕܘܬܐ ܛܒܬܐ. ܕܐܥܡܕܬܝܗܝ ܒܝܘܪܕܢܢ. ܠܡܪܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ.
                
                
                    Heureux es-tu, Jean, choisi et saint, car parmi les enfants des femmes, il n’y en a pas eu de pareil à toi, selon le beau témoignage que t’a rendu ton Seigneur, toi qui as baptisé dans le Jourdain le Seigneur des créatures.
                
                
                    ܫܘܒܚܐ ܠܗܿܘ ܕܐܬܪܟܢ. ܘܥܡܕ ܡܢ ܥܒܕܗ. ܘܠܢ ܐܥܡܕ ܗܫܐ. ܒܕܡܘܬ ܪ̈ܘܚܢܐ. ܘܠܐܒܘܗܝ ܘܠܪܘܚܗ. ܣܓܕܬܐ ܘܪܘܡܪܡܐ.
                
                
                    Gloire à celui qui s’est abaissé et a été baptisé par son serviteur, qui nous baptise maintenant comme des êtres spirituels, et adoration et exaltation à son Père et à son Esprit.
                
                
                    
                        Zetterstéen, K.V.
                        Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balai’s
                        
                        Leipzig, 1902, p. 17 (syr.)
                    
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 157, f. 287
                
                
                    
                        K.V. Zetterstéen
                        
                        25
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/1269
                1113
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1113