TEI/XML  

Mary, Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1268

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie, Mère de Dieu (texte)1
  • Mary, Mother of God (text)1

Creators

Reference Numbers

Incipit

"ܛܘܒܝܟܝ ܐܘ ܡܪܝܡ. ܕܒܟܝ ܗܘ ܐܬܦܫܩܘ. ܪ̈ܐܙܐ ܘܦ̈ܠܐܬܐ. ܕܡܠܠܘ ܚ̈ܙܝܐ."1 "Heureuse es-tu, Marie, car en toi ont été expliqués les mystères et les comparaisons dites par les voyants."1

Explicit

"ܬܫܒܚ̈ܢ ܠܫܠܘܚܗ. ܕܫܠܚܗ ܠܦܘܪܩܢܢ. ܘܬܘܕܝ ܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܕܗܘ ܡܚܣܐ ܚܛܗܝ̈ܢ."1 "Louanges à celui qui l’a envoyé pou notre salut, et action de grâces à l’Esprit Saint qui pardonne nos péchés."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Karl Vilhelm Zetterstéen, Beiträge Zur Kenntnis Der Religiösen Dichtung Balai’s Nach Den Syrischen Handschriften Des Britischen Museums, Der Bibliothèque Nationale Zu Paris Und Der Königlichen Bibliothek Zu Berlin (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1902), p: Leipzig, 1902, p. 13-14 (syr.). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • London, British Library Or. 2301 , f. 87v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • German: Karl Vilhelm Zetterstéen, Beiträge Zur Kenntnis Der Religiösen Dichtung Balai’s Nach Den Syrischen Handschriften Des Britischen Museums, Der Bibliothèque Nationale Zu Paris Und Der Königlichen Bibliothek Zu Berlin (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1902), p: 22-23. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • Spanish: Ignacio Ortiz de Urbina, Mariologos Sirios En La Estela de s. Efren, Marianum 41 (1979): 171–98, p: 173-174. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: partielle1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1112. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1112. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Karl Vilhelm Zetterstéen, Beiträge Zur Kenntnis Der Religiösen Dichtung Balai’s Nach Den Syrischen Handschriften Des Britischen Museums, Der Bibliothèque Nationale Zu Paris Und Der Königlichen Bibliothek Zu Berlin (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1902), p: Leipzig, 1902, p. 13-14 (syr.). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 London, British Library Or. 2301 , f. 87v.
  • 4 Karl Vilhelm Zetterstéen, Beiträge Zur Kenntnis Der Religiösen Dichtung Balai’s Nach Den Syrischen Handschriften Des Britischen Museums, Der Bibliothèque Nationale Zu Paris Und Der Königlichen Bibliothek Zu Berlin (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1902), p: 22-23. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 5 Ignacio Ortiz de Urbina, Mariologos Sirios En La Estela de s. Efren, Marianum 41 (1979): 171–98, p: 173-174 Note: partielle .