Theodore (text) — ܬܐܘܕܘܪܘܣ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܬܐܘܕܘܪܘܣ Tēʾōdōrōs Théodore (texte) Theodore (text) Balai — ܒܠܝ ( Balaï ) [ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܗܘܐ ܬܐܕܘܪܘܣ ܩܕܡ ܕܝܢܐ. ܫܪܝ ܡܠܟܐ ܢܡܠܠ ܥܡܗ ܚܡܬܢܐܝܬ.] [Quand Théodore entra devant le juge, le roi commença à lui parler avec colère.] [ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܕܓܒܐ ܠܣܗܕܐ ܕܢܗܘܐ ܕܒܚܐ. ܘܣܓܕܬܐ ܠܒܪܐ ܕܐܨܛܒܝ ܒܕܒܚܗ ܕܐܡܪܐ ܕܟܝܐ.] [Gloire au Père qui a choisi le martyr pour qu’il soit victime, et adoration au Fils qui s’est complu dans le sacrifice de l’agneau pur.] [Zetterstéen, K.V. Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balai’s Leipzig, 1902, p. 10 (syr.)] [ms Londres, British Library, Add. 14724, f. 65] [K.V. Zetterstéen 19 de] http://syriaca.org/work/1267 1111 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1111