Martyrs (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1263

Titles

Martyrs (texte)1
Martyrs (text)1

Authors

Balai — ܒܠܝ ( Balaï )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1263

Incipit (Opening Line)

“ܠܐܓܘܢܐ ܢܚܬܘ ܗܘܘ. ܣ̈ܗܕܐ ܩ̈ܕܝܫܐ. ܘܥܡ ܛܘܥܝܝ ܐܩܪܒܘ. ܦ̈ܠܚܐ ܢܨ̈ܝܚܐ.” 1

“Les saints martyrs sont descendus au combat et ils ont lutté contre l’erreur, vaillants serviteurs.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܫܘܒܚܐ ܠܗܿܘ ܕܐܘܪܒ ܕܘܟܪܢ ܩܕ̈ܝܫܘܗܝ. ܒܫܡܝܐ ܘܒܐܪܥܐ. ܘܒܐܪ̈ܒܥ ܦܢܝ̈ܬܐ.” 1

“Gloire à celui qui a exalté la mémoire de ses saints, au ciel et sur terre et aux quatre coins du monde.” 1

Editions

Karl V Zetterstéen, Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balais: Nach den syrischen Hs. des Brit. Museums, der Bibliotheque Nationale zu Paris u. der Königl. Bibliothek zu Berlin (Leipzig: Hinrichs, 1902)., : Leipzig, 1902, p. 5 (syr.).

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Modern Translations

German: Karl V Zetterstéen, Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balais: Nach den syrischen Hs. des Brit. Museums, der Bibliotheque Nationale zu Paris u. der Königl. Bibliothek zu Berlin (Leipzig: Hinrichs, 1902)., pp: 15,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Londres, British Library, Add. 17232, f. 343v 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1106.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1263.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Martyrs (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1263.

About this Entry

Entry Title: Martyrs (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...