Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1253
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    
                        Khamis
                        bar Qardaḥe
                     — 
                        ܟܡܝܣ
                        ܒܪ ܩܪܕܚܐ
                     (
                        Kamis
                        bar Qardahé
                    )
                
                    ܥܠ ܒܝܬ ܠܚܡ ܥܒܿܪ ܗܘܝܬ. ܘܩܠ ܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܫܡܥܬ ܗܘܝܬ. ܘܒܚܝܠܘܬܗ ܬܗܪܬ ܗܘܝܬ. ܘܩܡܬ ܒܬܗܪܐ ܘܕܘܡܪܐ.
                
                
                    Je passais par Bethléem et j’ai tentendu la voix de Mart Marie; j’ai été surpris par sa douceur et je suis resté étonné et émerveillé.
                
                
                    ܚܘܢ ܠܐܡܘܪܐ ܡܙܡܪܢܐ. ܘܠܫܡܘܥܐ ܡܣܟܠܢܐ. ܘܠܡܗܝܡ̈ܢܐ ܕܒܟ ܡܗܕܝܢܐ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܘܫܘܒܩܢܐ.
                
                
                    Prends pitié du lecteur chantant, de l’auditeur savant et des croyants qui ont en toi un guide et sur nous miséricorde et pardon.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 188, f. 14-15 (plus court) + Borg. Syr. 33, f. 206-207
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 16v-18
                
                
                    ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 219-220
                
                
                    ms Münster, Coll. Ad. Rücker, “Liederhandschrift”, p. 15-18 (introuvable)
                
                http://syriaca.org/work/1253
                1096
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1096
                
                
                    Über einige nestorianische Liederhandschriften,
                     vornehmlich der griech. Patriarchatsbibliothek in Jerusalem
                    Oriens christianus
                    
                    121-123