Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1252
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    
                        Khamis
                        bar Qardaḥe
                     — 
                        ܟܡܝܣ
                        ܒܪ ܩܪܕܚܐ
                     (
                        Kamis
                        bar Qardahé
                    )
                
                    ܫܪܒܐ ܫܦܝܐ ܫܡܝܥ ܠܝ. ܕܡܪܝܡ ܘܕܐܡܪܝܘܗܝ ܪܓܐ ܠܝ. ܒܪܗܿ ܘܡܪܗܿ ܥܕܪܐ ܗܘܝ ܠܝ. ܘܐܗܘܐ ܠܐܡܟ ܡܩܠܣܢܐ.
                
                
                    J’ai entendu l’histoire pure de Marie et m’est venu le désir de la dire; toi qui es son fils et son Seigneur, sois mon aide et je ferai l’éloge de ta mère.
                
                
                    ܐܠܗܐ ܡܬܒܪܢܫܢܐ. ܘܒܪܢܫܐ ܡܬܐܠܗܢܐ. ܚܣܐ ܠܕܪܟܒ ܘܐܦ ܠܝ. ܘܠܕܡܘܕ̈ܝܝ ܒܫܡܐ ܗܢܐ.
                
                
                    Dieu fait homme et homme fait Dieu, prends pitié de l’auteur et de moi et de ceux qui confessent ce nom.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 188, f. 8-8v + Borg. Syr. 33, f. 202v-203
                
                http://syriaca.org/work/1252
                1095
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1095