TEI/XML  

Cyriacus and Julietta (text) - ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ

http://syriaca.org/work/1251

Titles

  • ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ1
  • Qūryāqōs w-Yōlēṭā1
  • Cyriaque et Julitte (texte)1
  • Cyriacus and Julietta (text)1

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܐܝܩܘܢܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܛܘܒܢܝܬܐ: ܕܫܡܗܿ ܗܘܐ ܝܘܠܝܛܐ. ܣܘܢܩܠܝܛܝܩܐ ܗܘܬ ܡܢ ܒܢ̈ܬ ܪ̈ܝܫܢܐ ܕܟܠܗܿ ܐܝܩܘܢܝܐ."1 "Il y avait dans la ville d’Iconium une bienheureuse femme qui s’appelait Julitte, de rang sénatorial, parmi les filles de notables de tout Iconium."1

Explicit

"ܒܟܠܙܒܢ ܕܝܢ ܩܐܡ ܗܘܐ ܩܘܪܝܩܘܣ ܡܢ ܝܡܢܐ ܕܟܘܪܣܝܗ ܕܐܠܗܐ. ܘܒܥܐ ܚܠܦܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܡܟܠܠܢܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܘܪܒܢܐ ܘܡܚܕܝܢܐ ܕܣܓܘ̈ܕܘܗܝ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ."1 "En tout temps Cyriaque se tient à la droite du trône de Dieu et implore pour nous la miséricorde de celui qui l’a couronné, Jésus-Christ qui exalte et rend joyeux ses adorateurs, à qui… Amen."1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican Syr. 161 , f. 181-1901

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1093. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 1093. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Vatican Syr. 161 , f. 181-190.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1251.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1251.

About this Entry

Entry Title: Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...