Cyriacus and Julietta (text) - ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
http://syriaca.org/work/1251
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܐܝܩܘܢܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܛܘܒܢܝܬܐ: ܕܫܡܗܿ ܗܘܐ ܝܘܠܝܛܐ. ܣܘܢܩܠܝܛܝܩܐ ܗܘܬ ܡܢ ܒܢ̈ܬ ܪ̈ܝܫܢܐ ܕܟܠܗܿ ܐܝܩܘܢܝܐ.”
1
“Il y avait dans la ville d’Iconium une bienheureuse femme qui s’appelait Julitte, de rang sénatorial, parmi les filles de notables de tout Iconium.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܒܟܠܙܒܢ ܕܝܢ ܩܐܡ ܗܘܐ ܩܘܪܝܩܘܣ ܡܢ ܝܡܢܐ ܕܟܘܪܣܝܗ ܕܐܠܗܐ. ܘܒܥܐ ܚܠܦܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܡܟܠܠܢܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܘܪܒܢܐ ܘܡܚܕܝܢܐ ܕܣܓܘ̈ܕܘܗܝ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“En tout temps Cyriaque se tient à la droite du trône de Dieu et implore pour nous la miséricorde de celui qui l’a couronné, Jésus-Christ qui exalte et rend joyeux ses adorateurs, à qui… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 161, f. 181-190
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1093.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1251.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1251.About this Entry
Entry Title: Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne