Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܐܠܗܐ ܒܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܟܕ ܡܬܒܙܚ: ܟܘܪܐ ܠܙܐܦܗܘܢ ܕܕܓ̈ܠܐ ܗܘܐ ܕܢܬܩܠܣ.
Quand il est méprisé, Dieu avec patience confond la fausseté des mensonges pour être loué.
ܕܒ̈ܛܒܬܐ ܬܬܝܕܥ ܬܘܕܝܬܢ ܚܝܬܐ ܠܘܬܗ ܒܦܪܗܣܝܐ ܕܙܩܝܦܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܚܝܒܐ: ܡܢ ܝܘܬܪ̈ܢܐ ܡܚܬܚ̈ܬܢܐ ܒܝܕ ܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܕܐܝܬܝܗܿ ܥܩܪܐ ܕܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ. ܕܡܢ ܟܠܢ ܥܡ ܚܝ̈ܒܐ ܕܙܟܘ ܘܐܬܟܠܠܘ ܒܝܕ ܦܪܘܩܐ ܕܓܘܐ. ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܢܣܡ ܠܐܒܐ... ܐܡܝܢ.
Que par le bien soit connue notre reconnaissance vivante envers lui, dans la confiance de la croix du Christ, reconnaissance non inférieure aux secours attirés par la vraie foi qui est la racine des bons serviteurs, de nous tous avec les vaincus qui ont triomphé et ont été couronnés par le Sauveur de la communauté, rendons gloire et honneur au Père… Amen. (???)