Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Gordios (text) — ܓܪܕܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1248
    
        
            
                ܓܪܕܝܘܣ
                Gordīyōs
                Gordios (texte)
                Gordios (text)
                
                    
                        Basil
                        of Caesarea
                     — 
                        ܒܣܝܠܠܝܘܣ
                        ܕܩܣܪܝܐ
                     (
                        Basile
                        le Grand
                    )
                
                    ܢܡܘܣܐ ܐܝܬ ܠܕܒܘܪ̈ܝܬܐ ܒܟܝܢܗܝܢ: ܕܡܢ ܟܘܪ̈ܝܗܝܢ ܒܟܢܝܫܘ ܠܐ ܢܫ̈ܢܝܢ: ܥܕܡܐ ܕܪܫܝܬܐ ܕܒܗܝܢ ܕܐܝܬܝܗܿ ܡܠܟܐ ܦܪܚܐ ܢܦܩܐ ܩܕܡܝܗܝܢ.
                
                
                    C’est pour les abeilles une loi dans leur nature de ne pas quitter ensemble leurs ruches avant que leur chef, qui est le roi, ne sorte en volant devant elles.
                
                
                    ܘܫܪܝܪܐܝܬ ܐܝܟ ܡܐ ܕܟܬܝܒ. ܕܕܘܟܪܢܗ ܕܙܕܝܩܐ ܠܥܠܡ ܐܝܬܘܗܝ. ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܫܡܝܐ ܐܢܘܢ ܘܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ ܐܝܬܝܗܘܢ: ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܢܣܩ ܠܐܒܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et vraiment, comme il est écrit, «La mémoire du juste est éternelle», auprès de ceux qui sont au ciel et de ceux qui sont sur terre; faisons monter louange et honneur vers le Père… Amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 161, f. 149-155v
                
                
                    ms Cambridge, University Library, Add. 3175, f. 40v-46v
                
                
                    cf. CPG
                        
                        hy
                    
                
                
                    cf. CPG
                        
                        cu
                    
                
                http://syriaca.org/work/1248
                1090
                2862
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1090