Clement (text) - ܩܠܡܣ

http://syriaca.org/work/1245

Titles

  • ܩܠܡܣ1
  • Qlēmis1
  • Clément (texte)1
  • Clement (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1245

Incipit (Opening Line)

ܐܢܐ ܩܠܡܣ ܐܝܬܝ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ. ܘܒܩܘܡܬܝ ܩܕܡܝܬܐ ܕܥܠܝܡܘܬܝ ܒܢܟܦܘܬܐ ܘܒܙܗܝܘܬܐ ܐܫܟܚܬ ܕܐܚܐ. 1
Moi, Clément, je suis de Rome, ville des Romains, et dans le premier âge, celui de ma laïcité, j’ai pu vivre dans la chasteté et dans la pureté. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܦ ܠܨܘܪ̈ܝܐ. ܘܒܗܿ ܒܕܡܘܬܐ ܐܦ ܠܨܝܕ̈ܢܝܐ ܘܠܒܪ̈ܘܛܝܐ ܕܗܘ ܕܗܟܢܐ ܕܢܠܒܟܘܢܢ ܣܓܝ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܒܛܪܝܦܘܠܣ ܡܣܬܝܢ ܐܢܚܢܢ ܐܡܿܪ ܠܗܘܢ. 1
Et ainsi aussi aux Tyriens, et de la même façon aux Sidoniens et aux Bérytains qui voulaient beaucoup nous recevoir, «car, leur dit-il, nous passons l’hiver à Tripoli». 1

Editions

Wilhelm Frankenberg (ed.), Die syrischen Clementinen mit griechischem Paralleltext; eine Vorarbeit zu dem literargeschichtlichen Problem der Sammlung (Leipzig: J.C. Hinrichs, 1937)., : Leipzig, 1937, p. 2-236.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Paul de Lagarde, Clementis Romani Recognitiones syriace (Lipsiae: F.A. Brockhaus, 1861)., : Leipzig-Londres, 1861, p. 2-123.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Ancient Versions

Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

Syriac Manuscript Witnesses

et (2): mss Londres, British Library, Add. 12150, f. 1v-52 + Add. 14609, f. 123-187v 1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1087.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 2 A. Baumstark, Die Petrus- und Paulusacten in der litterarischen Ueberlieferung der syrischen Kirche. Festgruss dem Priestercollegium des deutschen Campo Santo zu Rom zur Feier seines 25jährigen Bestehens (8 December 1901) (Leipzig, 1902)., pp: 25-26.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 3 F. Stanley Jones, "Evaluating the Latin and Syriac Translations of the Pseudo-Clementine Recognitions." Apocrypha vol. 3 (1992)., pp: 237-257.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 4 F. Stanley Jones, An Ancient Jewish Christian Source on the History of Christianity. Pseudo-Clementine Recognitions 1.27-71, Society of biblical literature. Texts and translations, vol. 37; Society of biblical literature. Christian Apocrypha series, vol. 2 (Atlanta, Georgia, 1995)Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
  • 5 Society of biblical literature. Christian Apocrypha series 2), Atlanta, 1996
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Clement (text) commemorates (1) records.
Clement of Rome - ܩܠܡܝܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: QlēmīsQlēmīsClément In hagiography: Clement of Rome was commemorated by Syriac churches as an early bishop of Rome and apostolic father. URI: http://syriaca.org/person/423

See Also

  • BHS: 1087
  • BHO: 197
  • CPG: 1015 (5)

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement (text) — ܩܠܡܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1245.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Clement (text) — ܩܠܡܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1245.

About this Entry

Entry Title: Clement (text) — ܩܠܡܣ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...