Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1238
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    
                        John
                        Chrysostom
                     — 
                        ܝܘܐܢܝܣ
                        ܟܪܘܣܘܣܛܘܡܘܣ
                     (
                        Jean
                        Chrysostome
                    )
                
                    ܫܡܫܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܢܚ ܠܢ ܝܘܡܢܐ: ܚܠܦ ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܕܢܚ ܗܘܐ.
                
                
                    Aujourd’hui a brillé pour nous le soleil de la justice; il a remplacé celui qui brillait auparavant.
                
                
                    ܘܟܕ ܚܙܘܗܝ ܒܪܟܘ ܘܣܓܕܘ ܠܗ. ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܘܕܝܢ ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܛܘܥܝܝ ܦܪܩ ܐܢܘܢ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et quand ils le virent, ils le bénirent , l’adorèrent et offrirent leurs présents en louant et confessant celui qui les avait sauvés de l’erreur; à lui… Amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 253, f. 2v-4v (fin illisible) + Syr. 368, f. 60-61v (mutilé de la fin) + Syr. 369, f. 91-92 (mutilé du début)
                
                http://syriaca.org/work/1238
                1080
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1080
                
                
                    L’Homéliaire du Vatican syriaque 253. Essai de
                     reconstitution
                    Le Muséon
                    
                    297-349