Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1238
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܫܡܫܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܕܢܚ ܠܢ ܝܘܡܢܐ: ܚܠܦ ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܕܢܚ ܗܘܐ.”
1
“Aujourd’hui a brillé pour nous le soleil de la justice; il a remplacé celui qui brillait auparavant.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܕ ܚܙܘܗܝ ܒܪܟܘ ܘܣܓܕܘ ܠܗ. ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܘܕܝܢ ܠܗܿܘ ܕܡܢ ܛܘܥܝܝ ܦܪܩ ܐܢܘܢ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et quand ils le virent, ils le bénirent , l’adorèrent et offrirent leurs présents en louant et confessant celui qui les avait sauvés de l’erreur; à lui… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 253, f. 2v-4v (fin illisible) + Syr. 368, f. 60-61v (mutilé de la fin) + Syr. 369, f. 91-92 (mutilé du début)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1080.
- 2 J.-M. Sauget, "L’Homéliaire du Vatican syriaque 253. Essai de
reconstitution." Le Muséon vol. 81 (1968)., pp: 297-349.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1238.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1238.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne