Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Theonilla (text) — ܬܐܘܢܝܠܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1237
    
        
            
                ܬܐܘܢܝܠܐ
                Tēʾōnīlā
                Théonilla (texte)
                Theonilla (text)
                
                    ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܕܘܩܠܝܢܘܣ ܣܒܣܛܘܣ ܒܚܕܐ: ܘܕܐܪܣܛܒܘܠܘܣ ܠܡܦܪܛܛܘܣ: ܐܬܩܪܒܬ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܒܝܕ ܦܝܠܝܦܘܣ ܐܘܪܕܝܢܪܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܐܓܐܣ: ܠܒܝܡ ܕܒܝܬ ܕܝܢܐ. ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܩܘܡܢܛܪܣܐ ܐܡܪ...
                
                
                    Sous le premier consulat de Dioclétien et d’Aristobule lamprotatos, une femme fut amenée au tribunal par Philippe, ordinarius de la ville d’Aigai; le commentariensis Éleuthère dit…
                
                
                    Que cela ne soit pas révélé plus tard à mon tribunal et qu’il ne reçoivent pas pour cela une mauvaise mort.» La bienheureuse fut couronnée le vingt-cinq Teshrî I, dans la foi en Jésus-Christ son défenseur; à lui… Amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 161, f. 143v-145v
                
                http://syriaca.org/work/1237
                1079
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1079