Theonilla (text) - ܬܐܘܢܝܠܐ
http://syriaca.org/work/1237
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܗܘܦܛܝܐ ܕܕܘܩܠܝܢܘܣ ܣܒܣܛܘܣ ܒܚܕܐ: ܘܕܐܪܣܛܒܘܠܘܣ ܠܡܦܪܛܛܘܣ: ܐܬܩܪܒܬ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܒܝܕ ܦܝܠܝܦܘܣ ܐܘܪܕܝܢܪܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܐܓܐܣ: ܠܒܝܡ ܕܒܝܬ ܕܝܢܐ. ܐܠܘܬܪܝܘܣ ܩܘܡܢܛܪܣܐ ܐܡܪ...”
1
“Sous le premier consulat de Dioclétien et d’Aristobule lamprotatos, une femme fut amenée au tribunal par Philippe, ordinarius de la ville d’Aigai; le commentariensis Éleuthère dit…”
1
Explicit (Closing Line)
“Que cela ne soit pas révélé plus tard à mon tribunal et qu’il ne reçoivent pas pour cela une mauvaise mort.» La bienheureuse fut couronnée le vingt-cinq Teshrî I, dans la foi en Jésus-Christ son défenseur; à lui… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 161, f. 143v-145v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1079.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theonilla (text) — ܬܐܘܢܝܠܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1237.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theonilla (text) — ܬܐܘܢܝܠܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1237.About this Entry
Entry Title: Theonilla (text) — ܬܐܘܢܝܠܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne