TEI/XML  

Joseph the Patriarch (text) - ܝܘܣܦ

http://syriaca.org/work/1229

Titles

  • ܝܘܣܦ1
  • Yawsef1
  • Joseph le patriarche (texte)1
  • Joseph the Patriarch (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1229

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܢܐ ܝܥܩܘܒ ܢܣܒ ܠܗ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܚܐܪ̈ܬܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܗ̈ܬܐ. ܘܐܘܠܕ ܡܢܗܝܢ ܬܪܥܣܪ ܒܢܝ̈ܐ.”1 1
“Le bienheureux Jacob épousa deux femmes libres et deux servantes, et il engendra d’elles douze fils.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܥܒܕܘ ܠܗ ܐܚ̈ܘܗܝ ܐܒܠܐ ܪܒܐ ܘܟܠܗܿ ܡܨܪܝܢ ܥܡܗܘܢ. ܘܩܒܪܘܗܝ ܒܕܘܦܢܐ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ.”1 1
“Et ses frères firent pour lui une grande lamentation et toute l’Égypte avec eux et ils l’enterrèrent dans un sarcophage en Égypte.”1 1

Editions

Magnus Weinberg, Die Geschichte Josefs angeblich verfasst von Basilius dem Grossen aus Cäsarea, nach einer syrischen Handschrift der Berliner Kgl. Bibliothek mit Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen herausgegeben. Teil 1, Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doctorwürde eingereicht der hohen philosophischen Fakultät der Friedrichs-Universität Halle-Wittenberg (Berlin: H. Itzkowski, 1893), : Berlin, 1893, p. 17-35.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • German: Magnus Weinberg, Die Geschichte Josefs angeblich verfasst von Basilius dem Grossen aus Cäsarea, nach einer syrischen Handschrift der Berliner Kgl. Bibliothek mit Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen herausgegeben. Teil 1, Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doctorwürde eingereicht der hohen philosophischen Fakultät der Friedrichs-Universität Halle-Wittenberg (Berlin: H. Itzkowski, 1893), pp: 37-60, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 74 (= Sachau 9), f. 24v-52v 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 606 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 938 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 329 Vosté), cah. 7 p. 12 - cah. 10 p. 10 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 309, f. 10-51v 1
    ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 3v-26 1
    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.12, f. 70v-116v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1071.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1229.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1229.

    About this Entry

    Entry Title: Joseph the Patriarch (text) — ܝܘܣܦ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...