Hormizd (text) - ܗܘܪܡܝܙܕ
http://syriaca.org/work/1210
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܟܠ ܡ̈ܢܘܢ ܘܒܟܠ ܕܡ̈ܘܢ. ܓܒܐ ܘܓܒܐ ܠܗܘܢ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ. ܠܐܬܠܝ̈ܛܘܗܝ. ܕܒܐܣܛܕܝܘܢ. ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܙܪ̈ܝܙܐ ܢܗܘܘܢ. ܐܝܬ ܕܡܢ ܟܪܣܐ ܓܒܐ ܠܗ. ܘܐܝܬ ܕܟܕ ܛܠܝܐ ܡܫܘܐ ܠܗ. ܘܐܝܬ ܕܒܚܠܡܐ ܡܚܘܐ ܠܗ. ܘܐܝܬ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܩܪܐ ܠܗ.”
1
“Partout et sous toutes les formes le Christ notre Seigneur a choisi et choisit les athlètes qui seront vaillants dans le stade de l’Esprit Saint. Il y en a qu’il a choisi dès le sein de leur mère, il y en a qu’il a jugés dignes pendant leur enfance; il y en a à qui il montre dans un rêve, il y en a qu’il appelle depuis le ciel.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܟܝܠ ܢܗܠܠ. ܒܕܘܟܪܢ ܪܒܢ. ܘܢܫܐܠ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܡܪܗ. ܕܢܫܪܐ ܫܝܢܗ ܒܓܘ ܥܘܡܪܢ. ܘܠܡܠܟܘܬܗ ܡܥܠ ܠܢ. ܘܠܝ ܡܩܠܣܢܗ. ܥܡ ܟܠ ܕܙܝܚ ܕܘܟܪܢܗ. ܢܫܘܐ ܡܪܢ ܒܝܘܡ ܓܠܝܢܗ. ܕܥܡܗ ܢܗܘܐ ܡܢ ܝܡܝܢܗ.”
1
“Désormais célébrons, et en la mémoire de notre maître demandons la miséricorde de son Seigneur, qu’il accorde sa paix à notre demeure et qu’il nous fasse entrer dans son Royaume. Et moi ??? son laudateur, avec tous ceux qui célèbrent sa mémoire, que notre Seigneur nous juge dignes au jour de sa manifestation d’être à sa droite avec lui.”
1
Editions
Gabriel Cardahi, Liber Thesauri de arte poetica syrorum: nec non de eorum poetarum vitis et
carminibus (Romae: Ex Typ. Polyglotta, 1875)., : Rome, 1875, p. 142-145.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 184, f. 242-244
1
ms Vatican, Syr. 567, f. 258v-260v
1
ms Vatican, Bog. Syr. 22, f. 27-30
1
ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 297-298
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 231-232v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 99v-101
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 299v-301
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 246-248
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 90v-92
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 267-268v
1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 254v-257v
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 212-213v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1050.
- 2 G. Hoffmann, Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer, Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, vol. 7/3 (Leipzig, 1880), pp: 130-161, 175-188.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Hormizd (text) — ܗܘܪܡܝܙܕ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1210.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Hormizd (text) — ܗܘܪܡܝܙܕ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1210.About this Entry
Entry Title: Hormizd (text) — ܗܘܪܡܝܙܕ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne