Michael of Amida (text) — ܡܝܟܐܝܠ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܝܟܐܝܠ Mīkāʾēl Michel d’Amid (compagnon des anges) (texte) Michael of Amida (text) ʿAbdishoʿ bar Shaʿarah — ܥܒܕܝܫܘܥ ܒܪ ܫܗܪ̈ܐ ( Abdishoʿ bar Shaʿaré )[^1][^2] [ܘܗܐ ܝܘܡܢܐ. ܣܥܪ ܪܘܚܐ. ܫܟܝ̈ܢܬܗܘܢ ܕܟܗ̈ܢܐ ܙܗܝ̈ܐ. ܘܢܒܥܝܢ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܡܢܗܘܢ. ܠܟܠ ܕܡܬܓܘܣܝܢ ܒܓܪ̈ܡܝܗܘܢ. ܘܛܦܣܝܢ ܒܟܢ̈ܦܐ ܕܨܠܘ̈ܬܗܘܢ. ܡܟܝܠ ܟܠܢ ܒܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܠܡܢܨܚܢܗܘܢ.][^3] [ms Vatican, Syr. 184, f. 235-239v + Syr. 567, f. 252v-257 + Borg. Syr. 40, f. 162v-165v (mutilé de la fin)] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 224v-228v+ syr. 64 (Sachau 330), f. 114v-119] [ms Siirt, Évêché chaldéen, cod. 55] [ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 240-244] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 214, f. 205v-209v] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 259v-264] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 206-210] http://syriaca.org/work/1207 1047 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1047

[^1: ܫܒܝܚ ܘܡܪܡܪܡ ܡܪܐ ܟܠ. ܕܨܒܐ ܒܚܘܒܗ ܘܝܩܪܗ ܠܓܢܣܢ. ܒܢܘ̈ܣܐ ܕܟ̈ܝܐ ܕܓܒܐ ܠܗ. ܘܥܡܪ ܒܗ ܬܘܒ ܨܒܝܢܐܝܬ. ܕܢܣܩܗ ܠܪܘܡܐ ܕܪܒܘܬܗ. ܘܐܫܕ ܢܘܪܐ ܕܪܚܡܬ ܚܘܒܗ. ܒܠܒܘ̈ܬܐ ܕܒܥܝܘ̈ܗܝ. ܘܒܣܪܘ ܘܐܗܠܘ ܥܠ ܗܢ ܥܠܡܐ. ܘܩܕܝܘ ܠܥܠܡܐ ܕܠܐ ܥܒܪ. ܕܡܢܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܐܒܘܢ ܙܗܝܐ. ܕܥܠܘܗܝ ܡܠܬܢ ܡܫܬܥܝܐ.]

[^2: Loué et exalté soit le Seigneur tout-puissant qui dans son amour a voulu honorer notre race dans les sanctuaires purs qu’il s’est choisi et qui a demeuré en elle de sa propre volonté pour la faire monter à la hauteur de sa grandeur, qui a répandu le feu de son amour dans les coeurs de ses suppliants qui ont rejeté et méprisé ce monde pour acquérir le monde qui ne passe pas; notre glorieux Père est l’un d’entre eux, lui dont parle notre discours.]

[^3: Et voilà qu’aujourd’hui l’Esprit visite les sépultures des prêtres glorieux et d’eux émanent des secours pour tous ceux qui se réfugient auprès de leurs os et cherchent secours sous les ailes de leurs prières. Au jour de leur mémoire chantons donc tous gloire à celui qui les a fait triompher.]