Kodawahay (text) - ܟܘܕܐܘܗܝ
http://syriaca.org/work/1205
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬܝܐ ܕܡܢ ܡܬܘܡ ܕܒܚܘܒܗ ܒܪܢ. ܘܐܝܩܪܐ ܥܦܝܦܐ ܝܗܒܠܢ. ܘܫܕܪ ܠܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܠܘܬܢ. ܘܥܡܕ ܘܨܡ ܘܙܟܐ ܘܙܟܝܢ ܘܡܝܬ ܘܚܝܐ ܘܩܡ ܘܐܩܝܡܢ. ܘܣܠܩ ܒܫܘܒܚܐ ܘܐܬܐ ܠܡܕܢ. ܘܠܬܠܡ̈ܝܕܐ ܕܓܒܐ ܡܢܢ. ܫܠܚ ܠܬܘܠܡܕܐ ܕܟܠ ܦܢ̈ܝܢ. ܘܢܦܩܘ ܘܐܟܪܙܘ ܒܟܠ ܐܬܪ̈ܘܢ. ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܦܘܪܩܢܢ ܘܬܠܡܕܘ ܠܟܠ ܩܘ̈ܡܢ ܘܡܘ̈ܫܚܢ ܕܢܪܕܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܕܪܫ ܠܢ.”
1
“Être éternel qui nous as créé dans ton amour et nous as donné un honneur double, qui nous as envoyé ton Fils unique; il a été baptisé, il a jeûné, il a vaincu et nous a fait vaincre, il est mort et revenu à la vie, il est ressuscité et nous a ressuscités, il est monté aux cieux avec gloire et viendra pour juger; il a envoyé les disciples qu’il avait choisis parmi nous pour enseigner le monde entier; ils sont sortis et ont proclamé dans tous les pays l’économie de notre salut, ils ont enseigné les gens de tout âge et de toute taille pour qu’ils marchent dans le chemin qu’ils leur ont appris.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܠܡܢ ܕܙܝܚ. ܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗ. ܒܙܡܝܪ̈ܬܐ ܕܪܘܚܩܘܕܫܐ. ܢܫܬܘܐ ܕܥܡܗ ܢܬܒܣܡ. ܒܗܿܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܡܫܬܪܝܐ. ܘܢܥܘܠ ܥܡܗ ܠܓܢܘܢ ܢܘܗܪܐ. ܕܡܠܐ ܛܘ̈ܒܐ ܫܡ̈ܝܢܐ. ܘܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܕܠܐ ܫܠܘܐ. ܠܐܒܐ ܘܠܒܪܐ ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Et tous ceux qui célèbrent le jour de sa mémoire par des chants de l’Esprit Saint, puisssent-ils être jugés dignes de profiter avec lui du royaume éternel et d’entrer avec lui dans la chambre de lumière pleine des bonheurs célestes, et chanter gloire sans fin au Père et au Fils et à l’Esprit Saint pour les siècles des siècles. Amen et amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 184, f. 233-235 + Syr. 567, f. 248-250v + Borg. Syr. 40, f. 160v-162v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 211v-213v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 226v-228v
1
ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 77 (?)
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 255-257
1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 237-239
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 199-201
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1045.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Kodawahay (text) — ܟܘܕܐܘܗܝ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1205.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Kodawahay (text) — ܟܘܕܐܘܗܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1205.About this Entry
Entry Title: Kodawahay (text) — ܟܘܕܐܘܗܝ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne