Eugene, John, and Aḥa (text) - ܐܘܓܝܢ ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܚܐ
http://syriaca.org/work/1204
Titles
- ܐܘܓܝܢ ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܚܐ1
- ʾAwgēn w-Yōḥanān w-ʾAḥā1
- Eugène, Jean et Aha (texte)1
- Eugene, John, and Aḥa (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܢܘܕܐ ܘܢܣܓܘܕ ܠܐܠܗܘܬܟ. ܕܦܪܩܬ ܠܓܢܣܢ ܒܒܪܐ ܕܡܢܟ ܝܚܝܕܝܐ ܕܡܢ ܥܘܒܟ. ܗܘ ܕܐܩܝܡܬܝܗܝ ܒܝܬ ܠܢ ܘܠܟ. ܗܡܝܪܐ ܕܫܝܢܐ ܠܐܝܩܪܟ. ܕܢܒܥܐ ܟܠܫܥ ܚܠܦܝܢ ܡܢܟ. ܥܘܕܪܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܓܙܟ ܕܐܢܬ ܚܢܢ ܐܢܬ ܘܦܬܝܚ ܬܪܥܟ. ܠܟܠ ܕܒܐܡܝܢܘ ܩܪܐ ܠܟ.”
1
“Confessons et adorons ta divinité, toi qui as sauvé notre race par ton Fils unique sorti de ton sein, lui que tu as placé entre nous et toi comme gage de paix en ton honneur, pou qu’il te demande toujours pour nous le secours de ton trésor, toi qui es miséricorde et dont la porte est ouverte à qui t’invoque constamment.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܡܐ ܬܘܒ ܕܢܣܒܝܢ ܠܟܠܝ̈ܠܝܗܘܢ. ܢܫܬܘܐ ܕܥܡܗܘܢ ܢܬܒܣܡ. ܒܗܿܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܠܐ ܡܫܬܪܝܐ. ܘܢܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܠܝܫܘܥ ܡܪܝܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Et quand ils recevront leurs couronnes puissions-nous être jugés dignes de profiter avec eux du Royaume éternel et de chanter gloire à Jésus le Seigneur pour les siècles des siècles. Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 184, f. 228-229
1
ms Vatican, Syr. 567, f. 247-248
1
ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 159v-160v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 210v-211v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 225-226v
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 253v-254v
1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 235v-236v
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 198-199
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1044.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eugene, John, and Aḥa (text) — ܐܘܓܝܢ ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܚܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1204.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eugene, John, and Aḥa (text) — ܐܘܓܝܢ ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܚܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1204.About this Entry
Entry Title: Eugene, John, and Aḥa (text) — ܐܘܓܝܢ ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܚܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne