The 12 Apostles (text) - [ Syriac Not Available ]

Titles

  • Apôtres (12) (texte)1
  • The 12 Apostles (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1202

Incipit (Opening Line)

ܐܠܗܐ ܪܚܡ ܐܢܫܐ. ܒܪܗ ܫܠܝܚ ܫܕܪ ܠܦܘܪܩܢ ܐܢܫܐ. ܐܝܬܝܐ ܕܝܠܝܕ ܐܝܬܝܐܝܬ. ܒܪܐ ܕܥܡ ܐܒܐ ܩܢܐ ܡܬܘܡܐܝܬ. ܪܒܘܬܐ ܘܠܐ ܙܥܘܪܘܬܐ. ܐܦ ܫܘܝܘܬܐ. ܕܠܐ ܒܨܝܪܘܬܐ. ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܐܝܬܝܘܗܝ ܨܝܕ ܥܒܕܘ̈ܗܝ. ܕܢܘܕܥ ܚܘܒܗ ܠܥܒܕ ܐܝܕܘ̈ܗܝ. 1
Dieu ami de l’homme a envoyé son Fils pour sauver l’homme, être réellement engendré, Fils qui avec le Père possède éternellement la grandeur et non la petitesse, l’égalité sans défaut, sa miséricorde l’a porté vers ses serviteurs pour faire connaître son amour pour l’oeuvre de ses mains. 1

Explicit (Closing Line)

ܒܪܝܟ ܡܘܪܒܢܗܘܢ. ܫܒܝܚ ܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܘܒܫܡܝܐ ܢܛܝܪ ܐܓܪܗܘܢ. ܠܡܪܗܘܢ ܫܘܒܚܐ ܠܗܘܢ ܕܘܟܪܢܐ. ܘܠܢ ܚܘܣܝܐ ܥܡ ܫܘܒܩܢܐ 1
Béni soit celui qui les a exaltés, louée soit leur mémoire, que leur récompense soit gardée dans les cieux; à leur Seigneur gloire, à eux mémoire et à nous miséricorde et pardon. 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 184, f. 192v-193v 1
ms Vatican, Syr. 499, f. 159v-160v 1
ms Vatican, Syr. 567, f. 201v-203 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 169v-170v 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 183v-185 1
ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 183v-185 1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 162v-163v 1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 205-206v 1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 191v-192v 1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 159-160 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1042.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The 12 Apostles (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1202.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The 12 Apostles (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1202.

About this Entry

Entry Title: The 12 Apostles (text)

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...