The 12 Apostles (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1201
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܠܦܪܕܝܣܐ ܐܠܗܝܐ. ܕܢܨܒ ܒܥܕܬܗ ܒܪܐ ܝܚܝܕܝܐ. ܥܠܬ ܐܝܟ ܟܦܢܐ ܘܨܗܝܐ. ܘܚܙܝܬ ܒܓܘܗ ܢܘܪ̈ܒܐ ܦܐܝ̈ܐ. ܕܛܥܝܢܝܢ ܛܪ̈ܦܐ ܦܬܢ̈ܐ. ܘܣܘ̈ܟܐ ܕܥܘܫܢܐ ܘܦܐܪ̈ܐ ܚ̈ܠܝܐ. ܘܢܦܫܐ ܐܝܕܐ ܕܡܡܚܝܐ. ܡܢ ܕܩܪܒܐ ܠܗܘܢ ܒܗܘܢ ܡܬܐܣܝܐ.”
1
“Je suis entré comme affamé et assoiffé dans le Paradis divin que le Fils unique a planté dans son Église; et j’y ai vu des palmiers magnifiques portant des feuilles larges, des branches luxuriantes et des fruits suaves; et quand une âme blessée s’approchait d’eux, elle était guérie par eux.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܠܟܠ ܟܢ̈ܫܐ ܕܥܡ̈ܐ ܦܪ̈ܝܫܐ. ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܟܪܘܙܬܗܘܢ. ܒܪܟ ܘܢܛܪ ܒܨܠܘ̈ܬܗܘܢ. ܘܐܫܘܐ ܠܟܠܢ ܕܢܚܙܝܟ ܥܡܗܘܢ. ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܢܢ ܘܡܢܗܘܢ.”
1
“Et toutes les foules des peuples divers qui croient en leur prédication, bénis-les et garde-les à leurs prières, et juge-nous tous dignes de te voir ave eux; à toi la gloire de nous et d’eux.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 184, f. 190v-192
1
ms Vatican, Syr. 499, f. 157v-159
1
ms Vatican, Syr. 567, f. 199v-201v
1
ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 151-152
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 184v-
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. -169v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 181v-183v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 41v-42v
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 150v-154
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 182-183v
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1983, f. 31-33
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 43v-45
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 203-205
1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 189v-191v
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 157v-159
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1041.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The 12 Apostles (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1201.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The 12 Apostles (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1201.About this Entry
Entry Title: The 12 Apostles (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne