George (text) - ܓܝܘܪܓܝܣ
http://syriaca.org/work/1200
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܫܘܒܚܐ ܠܡܠܟܐ ܫܡܝܢܐ ܕܓܒܐ ܘܫܕܪ ܠܐܬܪܐ ܗܢܐ ܚܕ ܐܬܠܝܛܐ ܪܘܚܢܐ ܡܪܝ ܓܝܘܪܓܝܣ ܛܘܒܢܐ ܘܐܠܒܫܗ ܙܝܢܐ ܚܣܝܢܐ ܠܡܬܟܬܫܘ ܒܐܓܘܢܐ ܩܪܒܐ ܘܩܐܪܣܐ ܐܡܝܢܐ ܥܡ ܕܕܝܢܐ ܚܪܡܢܐ.”
1
“Gloire au roi céleste qui a choisi et envoyé en ce pays un athlète spirituel, le bienheureux Mâr Georges et l’a revêtu de force pour livrer un combat et une guerre constante au juge cruel.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܥܡ ܟܠ ܕܙܝܚ ܕܘܟܪܢܗ ܢܫܘܐ ܡܪܢ ܠܓܢܘܢܗ ܕܥܡܗ ܢܗܘܐ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Avec tous ceux qui célèbrent sa mémoire que notre Seigneur nous juge dignes d’être avec lui à sa droite pour les siècles des siècles. Amen et amen.”
1
Editions
Giwardis Warda and Isak Folkmann, Ausgewählte Nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von
Giwargis Warda, mit Einleitung, Anmerkungen und deutscher Übersetzung (Kirchhain, 1896)., : Kirchhain N.L., 1896, p. 50-55 (syr.).
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 154v-155v
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 146-147
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1040.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1200.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1200.About this Entry
Entry Title: George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne