The 72 Apostles (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Apôtres (72) (texte) The 72 Apostles (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܠܐܠܝܡ ܕܥܕܬܐ ܥܠܬ ܗܘܝܬ. ܘܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܥܝ̈ܢܢ ܚܙܝܬ ܗܘܝܬ. ܘܐܫܟܚܬ ܬܪܝܢ ܘܫܒܥܝܢ ܕܩ̈ܠܝܢ. ܕܣܓܝ ܪ̈ܓܝܓܝܢ ܘܛܒ ܫܦܝܪܝܢ. ܘܡܢ ܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܩܛܦܬ ܠܝ. ܘܡܢ ܚܠܝܘܬܗܘܢ ܐܬܒܣܡܬ ܠܝ. ܘܠܒܢ̈ܝ ܥܕܬܐ ܫܦܪܬ ܠܝ. ܕܐܬܠ ܗܘ ܡܐ ܕܐܫܟܚܬ ܠܝ.][^1] [ܘܒܨܠܘܬܗܘܢ ܘܒܒܥܘܬܗܘܢ. ܗܒܠܢ ܕܢܫܬܘܬܦ ܥܡܗܘܢ. ܘܢܫܒܚ ܠܟ ܒܝܬ ܣܕܪ̈ܝܗܘܢ. ܘܢܪܡܪܡܟ ܥܡ ܓܘܕܝ̈ܗܘܢ.] [À leur prière et à leur demande donne-nous d’avoir part avec eux et de te louer au milieu de leurs rangs et de t’exalter avec leurs troupes.] [ms Vatican, Syr. 184, f. 188-190v + Syr. 499, f. 154v-157v + Syr. 567, f. 196v-199v + Borg. Syr. 60, f. 181v-183] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 186- + syr. 63 (Sachau 188), f. 165- + syr. 64 (Sachau 330), f. 179-181v] [mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 183-188v + Add. 1982, f. 179v-182 + Add. 1983, f. 43v-47] [ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 158v-161] [ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 199v-202v] [ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 155-157] http://syriaca.org/work/1198 1038 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1038

[^1: Je suis entré dans le portique de l’Église; j’ai vu douze sources et j’ai trouvé soixante-douze palmiers très désirables et très beaux; j’ai récolté pour moi de leurs fruits, j’ai profité de leur douceur et il m’a plu de donner aux fils de l’Église ce que je m’étais trouvé.]