Mary the Sinful Woman (text) — ܡܪܝܡ ܚܛܝܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܪܝܡ ܚܛܝܬܐ Maryam ḥaṭāyṯā Marie la pécheresse (texte) Mary the Sinful Woman (text) Gewargis Warda — ( Georges Warda ) [ܥܬܝܪܐ ܕܠܝܬ ܐܟܘܬܗ. ܒܝܬ ܐܪ̈ܥܝܐ ܦܬܚ ܣܝܡ̈ܬܗ. ܘܠܟܪ̈ܝܗܐ ܥܒܕ ܐܣܝܘܬܐ. ܘܣܒܥ ܟܦ̈ܢܐ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ. ܘܥܠ ܒܪܐ ܨܕ ܠܫܡܪܝܬܐ. ܘܡܢ ܒܝܬ ܫܡܥܘܢ ܠܗܝ ܚܛܝܬܐ. ܕܠܪ̈ܓܠܘܗܝ ܗܘܬ ܡܫܘܚܬܐ. ܘܗܫܬ ܬܝܒܬܐ ܓܡܝܪܬܐ.][^1][^2] [ms Vatican, Syr. 184, f. 162v-163v] [ms Vatican, Syr. 499, f. 145-146v] [ms Vatican, Syr. 567, f. 185v-187] [mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 156-157v] [mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 167-169] [mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 169-170v] http://syriaca.org/work/1197 1037 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1037 ms Vatican, Syr. 184, f. 178-179v

[^1: Le riche qui n’a pas son semblable parmi les terriens a ouvert ses trésors, a soigné les malades, a rassasié les assoiffés de biens, au puits a pêché la Samartaine, et de la maison de Simon la pécheresse qui oignait ses pieds, pénitente parfaite.]

[^2: Et prends pitié de moi qui ai écrit et me suis donné à toi, et tous ceux qui ont été plongés dans le péché et se sont convertis devant toi à la vérité, fais-les parvenir au Royaume pour que nous t’y louions éternellement.]