Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܕܢܬܢܐ ܫܪ̈ܒܐ ܓܢܝܚ̈ܐ ܘܛܒ̈ܐ ܒ̈ܠܝܠܐ ܕܣܥܪ ܚܘܝܐ ܚܪܡܢܐ ܕܐܒܐ ܛܡܐܐ ܨܗܐ ܠܚܒܠܐ ܕܐܡܪܚ ܘܣܥܐ ܥܠ ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܐܩܝܡ ܪܘܒܐ ܘܟܠ ܬܟܬܘܫܐ ܠܘܩܒܠ ܣܕܪ̈ܐ ܕܟܐܢܘܬܐ.
Qui pourra raconter les histoires terribles et les nouvelles corrompues qu’a réalisées le serpent cruel, le loup impur avide de corruption, qui a attaqué Georges et a suscité toutes sortes de tumultes et de combats contre les rangs de la justice.
ܘܥܒܕܗ ܢܒܥܐ ܕܥܘܕܪܢܐ ܠܟܠ ܕܐܠܝܨܝܢ ܘܟܠ ܕܡܥܩܝܢ ܘܡܬܓܘܣܝܢ ܒܨܠܘ̈ܬܗ ܨܠܘܬܗ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܪܡܐ ܠܟܢܫܐ ܕܙܝܚ ܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗ.
Demandons son action de secours pour tous ceux qui sont opprimés et cherchent refuge dans ses prières; que sa prière soit un mur élevé pour l’assemblée qui célèbre le jour de sa mémoire.