George (text) - ܓܝܘܪܓܝܣ
http://syriaca.org/work/1194
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܕܢܬܢܐ ܫܪ̈ܒܐ ܓܢܝܚ̈ܐ ܘܛܒ̈ܐ ܒ̈ܠܝܠܐ ܕܣܥܪ ܚܘܝܐ ܚܪܡܢܐ ܕܐܒܐ ܛܡܐܐ ܨܗܐ ܠܚܒܠܐ ܕܐܡܪܚ ܘܣܥܐ ܥܠ ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܐܩܝܡ ܪܘܒܐ ܘܟܠ ܬܟܬܘܫܐ ܠܘܩܒܠ ܣܕܪ̈ܐ ܕܟܐܢܘܬܐ.”
1
“Qui pourra raconter les histoires terribles et les nouvelles corrompues qu’a réalisées le serpent cruel, le loup impur avide de corruption, qui a attaqué Georges et a suscité toutes sortes de tumultes et de combats contre les rangs de la justice.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܥܒܕܗ ܢܒܥܐ ܕܥܘܕܪܢܐ ܠܟܠ ܕܐܠܝܨܝܢ ܘܟܠ ܕܡܥܩܝܢ ܘܡܬܓܘܣܝܢ ܒܨܠܘ̈ܬܗ ܨܠܘܬܗ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܪܡܐ ܠܟܢܫܐ ܕܙܝܚ ܝܘܡ ܕܘܟܪܢܗ.”
1
“Demandons son action de secours pour tous ceux qui sont opprimés et cherchent refuge dans ses prières; que sa prière soit un mur élevé pour l’assemblée qui célèbre le jour de sa mémoire.”
1
Editions
Giwardis Warda and Isak Folkmann, Ausgewählte Nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von
Giwargis Warda, mit Einleitung, Anmerkungen und deutscher Übersetzung (Kirchhain, 1896)., : Kirchhain N.L., 1896, p. 34-41 (syr.).
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 2, : Paris, 1887, p. 559-561.
(Edition from manuscript witnesses , 16. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 16. See below.)Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619), f. 151v-152v
1
ms Vatican, Syr. 184, f. 159-160v
1
ms Vatican, Syr. 499, f. 129v-131
1
ms Vatican, Syr. 567, f. 161v-163v
1
ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 149-151
1
ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 334v-345v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 137-138v
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 142v-144
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 347-348
1
mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 151v-153
1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 133v-135
1
ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 142v-144
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 163v-165v
1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 155v-157
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 128-129v
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1034.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1194.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1194.About this Entry
Entry Title: George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne